Lubię wrony - Wojciech Młynarski traduction en allemand

Lubię wrony

W berżeretkach, balladach, canzonach
Bardzo rzadko jest mowa o wronach
A ja mam taki gust wypaczony
Że lubię wrony...

Los im dolę zgotował nieletką
Cienką gałąź i marne poletko
Czarne toto i w ziemi się dłubie
A ja je lubię...

Gdy na polu ze śniegiem wiatr wyje
Żadna wrona przez chwilę nie kryje
Że dlatego na zimę zostają
Że źle fruwają...

Ale wrona, czy młoda, czy stara
Się do tego dorabiać nie stara
Manifestów ni ideologii
I to ją zdo-o-bi...

Ich mag Krähen

In Schäferliedern, Balladen, Kanzonen
Wird sehr selten von Krähen gesprochen
Und ich habe so einen verdorbenen Geschmack
Dass ich Krähen mag...

Das Schicksal hat ihnen ein karges Los bereitet
Einen dünnen Zweig und ein kleines Feldchen
Schwarz sind sie und wühlen im Dreck
Und ich mag sie...

Wenn auf dem Feld der Wind mit dem Schnee heult
Verbirgt keine Krähe auch nur für einen Moment
Dass sie deshalb über den Winter bleiben
Weil sie schlecht fliegen...

Aber die Krähe, ob jung oder alt
Versucht sich nicht dazu zu äußern, meine Liebe,
Keine Manifeste, keine Ideologien
Und das schmu-u-ckt sie...