Paroles et traduction Wojciech Młynarski - Lubię wrony

Lubię wrony

W berżeretkach, balladach, canzonach
Bardzo rzadko jest mowa o wronach
A ja mam taki gust wypaczony
Że lubię wrony...

Los im dolę zgotował nieletką
Cienką gałąź i marne poletko
Czarne toto i w ziemi się dłubie
A ja je lubię...

Gdy na polu ze śniegiem wiatr wyje
Żadna wrona przez chwilę nie kryje
Że dlatego na zimę zostają
Że źle fruwają...

Ale wrona, czy młoda, czy stara
Się do tego dorabiać nie stara
Manifestów ni ideologii
I to ją zdo-o-bi...

Мне нравятся вороны

В беретах, балладах, канцонах
Очень редко речь идет о воронах,
А у меня такой вкус извращенный,
Что мне нравятся вороны...

Судьба им уготовила нелегкую долю,
Тонкую ветку и скудное поле.
Черная эта птица в земле ковыряется,
А я её люблю...

Когда в поле со снегом ветер воет,
Ни одна ворона ни на миг не скроет,
Что на зиму остаются они,
Потому что плохо летают...

Но ворона, будь то молодая или старая,
Не пытается к этому приукрашиваться,
Ни манифестов, ни идеологий,
И это её украша-а-ет...