Paroles et traduction Wojciech Młynarski - Polska miłość

Nie umie błądzić gdzieś we mgle
Z obłoków tu nie spadła, nie
Na pięknych słowach nie zna się
Polska miłość
Zlecone prace musi brać
Nocą koszule twoje prać
Rano po bułki w sklepie stać
Polska miłość

Potem jest senna w środku dnia
Na imię zaś czasami ma
Tak właśnie jak dziewczyna ta...
Jak jej było?
Nie umie się rozczulać zbyt
Gra czasem w towarzyski flirt
Czasem do wojska pisze list
Polska miłość...

Bywa, że kuchennymi schodami
Z dzieckiem ucieknie do mamy
Znienawidzi, na śmierć się pokłóci
Z pazurami do oczu się rzuci
Czasem straci ostatnią nadzieję
Fotografie twą podrze i sklei
Będzie włóczyć się po adwokatach
Czyjeś wiersze odnajdzie po latach...

Czasem podbite oko ma
Na pamięć kodeks prawny zna
Przez życie się łokciami pcha
Polska miłość
Na delegację jeździ het
Potem się nie rozlicza z diet
By zaoszczędzić kilka zet
Polska miłość

Lecz czasem nie zna słowa "dość"
Szczęściem zachłyśnie się na złość
I wciąż wspominasz coś... To coś
Co w niej było

Umie przebaczać, umie drwić
Pod płotem spać, na wiarę żyć
Na dworcu piwo z tobą pić
Polska miłość

Tylko czemu, gdy jest właśnie taka
To w piosenkach swych wciąż musi płakać
A gdy patrzą – źle gra wielką damę
A gdy mówi o sobie - to kłamie
Czemu twierdzi, że ciągle ma czas
Sprawdza raz, drugi raz, trzeci raz
Co by prawdę jej mówić szkodziło?
Ech, ta miłość - polska miłość

Он не может блуждать где-то в тумане
Из облаков сюда не упала, не
О красивых словах не знает
Польская любовь
Заказанные работы должны принимать
Ночью рубашки твои стирать
Утром после булочек в магазине стоять
Польская любовь

Тогда это сонно в середине дня
Его имя иногда имеет
Точно так же, как эта девушка...
Как ей было?
Он не умеет расчувствоваться слишком
Иногда играет в социальный флирт
Иногда в армию пишет письмо
Польская любовь...

Бывает, что по лестнице посудой
С ребенком убежит к маме
Возненавидит, насмерть поссорится
С когтями в глаза бросится
Иногда он теряет последнюю надежду
Фотографии твоей подры и склей
Она будет бродить по адвокатам
Чьи-то стихи он найдет спустя годы...

Иногда черный глаз имеет
Наизусть юридический кодекс знает
Жизнь толкает себя локтями
Польская любовь
На делегацию едет хет
После этого он не рассчитывается с диетами
Чтобы сэкономить несколько zet
Польская любовь

Но иногда он не знает слова"достаточно"
Счастье захлебнется от злости
И ты все еще что-то вспоминаешь... Это что-то
Что в ней было

Умеет прощать, умеет насмехаться
Под забором спать, на веру жить
На вокзале пиво с тобой пьют
Польская любовь

Только почему, когда она именно такая
В песнях своих он все еще должен плакать
А когда смотрят-плохо играет Великая Дама
А когда говорит о себе-то врет
Почему он говорит, что у него все еще есть время
Проверяет один раз, второй раз, третий раз
Что бы сказать ей правду?
Эх, эта любовь-польская любовь