Ułańska fantazja - Wojciech Młynarski traduction en allemand

Ułańska fantazja

A że nie z każdej mej piosenki
Gorycz wyziera ze zgryzotą
Więc do Nastazji, mej panienki
Myśl zwracam, bo mnie wzięła oto

Ułańska fantazja
Co rusza z kopyta i na oślep rwie
Ułańska fantazja
Która przeszkód nie zna, nie!
Ułańska ochota
Gdy serce jak trąbka gra (taba taba ta)
Ułańska tęsknota
By miłować aż do dnia

(Mama się pyta)
"Ach, kto tam? Nastazja?"
"Ach, kot to, pani matko, kot!"
Ułańska okazja
Więc ją chwytam, chwytam w lot

Nastazja, małmazja
Altana i na niebie nów
Ułańska fantazja
Jak mnie chwyci, szkoda słów

Niech tedy morał z tej piosenki
Przez myśli prześwituje płoche
Że nic nie zdziałasz u panienki
Gdy nie wykrzeszesz chociaż trochę

Ułańskiej fantazji
Co rusza z kopyta i na oślep rwie
Ułańskiej fantazji
Która przeszkód nie zna, nie
Ułańskiej ochoty
Gdy serce jak trąbka gra (taba taba ta)
Ułańskiej tęsknoty
By miłować aż do dnia

Niech płynie małmazja
Niech Amor swój sposobi grot
Ułańska okazja
Więc ją chwytaj, chwytaj w lot

Aż dziewka kochana
W ramiona rzuci się raz dwa
Innego ułana
Co fantazję większą ma

Innego ułana
Co fantazję większą ma

Ulanen-Fantasie

Und da nicht aus jedem meiner Lieder
Bitterkeit und Kummer hervorquellen,
wende ich meine Gedanken meiner Liebsten, Nastazja, zu,
denn mich ergreift

Ulanen-Fantasie,
die mit Volldampf losprescht und blindlings vorwärts stürmt,
Ulanen-Fantasie,
die keine Hindernisse kennt, nein!
Ulanen-Lust,
wenn das Herz wie eine Trompete spielt (taba taba ta),
Ulanen-Sehnsucht,
zu lieben bis zum Morgengrauen.

(Mama fragt)
"Ach, wer ist da? Nastazja?"
"Ach, das ist nur die Katze, Frau Mama, die Katze!"
Ulanen-Gelegenheit,
also ergreife ich sie, ergreife sie im Flug.

Nastazja, Süßwein,
die Laube und Neumond am Himmel,
Ulanen-Fantasie,
wenn sie mich packt, fehlen mir die Worte.

Möge also die Moral dieses Liedes
flüchtig durch die Gedanken schimmern,
dass du bei einem Mädchen nichts erreichst,
wenn du nicht ein wenig

Ulanen-Fantasie
die mit Volldampf losprescht und blindlings vorwärts stürmt,
Ulanen-Fantasie,
die keine Hindernisse kennt, nein!
Ulanen-Lust,
wenn das Herz wie eine Trompete spielt (taba taba ta),
Ulanen-Sehnsucht,
zu lieben bis zum Morgengrauen.

Möge der Süßwein fließen,
möge Amor seinen Pfeil bereiten,
Ulanen-Gelegenheit,
also ergreife sie, ergreife sie im Flug.

Bis das geliebte Mädchen
sich mir in die Arme wirft,
einem anderen Ulanen,
der mehr Fantasie hat.

Einem anderen Ulanen,
der mehr Fantasie hat.