Névrose Urbaine (Bonus Track) - Wojtek traduction en allemand

Névrose Urbaine (Bonus Track)

Moi j'fais dans l'sonore et dégueulasse, c'est mon style.

Des lettres de fous
Des lettres de fous, des lettres de feu
Des lettres de fous, des lettres de feu, des lettres de foi
Des lettres de fous, des lettres de feu,
Des lettres de foi, des lettres de vœux

J'ai voulu croire en la magie
Mais finalement j'évolue en pliant échine
Maintenant que les machines
Sont devenues mon talon d'Achille
Mon pantalon baissé
J'en suis blasé et blessé
J'en renie le talent
Et c'est pire
Depuis qu'on s'met à servir élégamment
Esclave satisfait, j'ai tout le temps l'impression
D'en demander d'avantage sans me soucier de la pression

Des lettres de fous (vieux), des lettres de feu (nan)
Des lettres de foi (mieux), des lettres de Dieu
Les lettres d'un fou, des lettres électriques
Les lettres s'en foutent, d'être pathétique

C'est trop électrochoc pour moi
Vade retro, nan j'y crois
Plus vraiment depuis un moment
D'ici peu les robots s'appelleront maman
Mon dieu, que de remords, que de remords
Que de remords depuis qu't'es mort
Électrocuté par la tension de mon ennui
Preuve que l'imagination peut faire beaucoup de bruit

Des lettres de fous, des lettres de feu
Des lettres de femmes, des lettres par deux
Des lettres et les mots, des lettres de fous
Une fièvre de feu, des litres de foutre
AHHHH

J'déconne, j'déconne, faut qu'j'déconnecte
J'déconne, j'déconne, j'ai envie d'ken
J'déconne, j'déconne, de ken une conne

Barbie plastique (?) sur le net
Y a des virus qui me bectent
Virtuelle, virtuose
Résultat j'taille des pipes
Et pique à la bite de mon époque
Et à la pointe de mon Bic
Je pratique la branlette intellectuelle
Ainsi que la mise à plat de mes visions en 3D, 220 volts
Mais comment j'vais m'démerder
Sans m'emmerder avec un Colt
Oh putain du siècle
Ça sent la fin de cycle
Sauf mirage ou miracle
Chose en laquelle je ne crois plus non plus
Babylone, merci bien pour ce petit doigt dans l'cul, AH!
J'en ai la larme à l'œil, aller Woj'
Tu peux faire lever de ces feuilles et violer (?)
Vas y cueille les fleurs de ton recueil volé
Et lève un peu le voile si tu veux vraiment t'envoler
Vite vite, loin laisse-toi happer par le vide
Ne crains ni le feu ni l'acier ni l'acide
Et rappelle-toi pauv' con, qu'un jour t'as voulu croire en la magie
T'as voulu croire en la magie
De W.O.J.

Il apparaît sanglant dans la destruction
Sans cesse à mes côtés s'agite le Démon
Il nage autour de moi comme un air impalpable
Je l'avale et le sens qui brûle mon poumon
Et l'emplit d'un désir éternel et coupable
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!

Des tas de chiffres apparaissent partout
Me bercent dans ma chute, des lettre de fous
Renversent les règles et marquent à la [?]
Que j'racle les mots direct
Avec hérésie déguisée en poésie
Aiguisée à la névrose, explose!
Et tombe dans l'oubli
Mais j'reviens à la vie
Les eaux du Styx
Avec une plume phénix
Mais fou, j'en ai rien a foutre des lettres de feu
Qui brûlent mais qui puent le pneu, sauve qui peut
Où tu peux, moi sur papier je suis seul Dieu
W.O.J. ainsi je crois en la magie, je crée des images
J'imagine parfois donner vie à des mirages
D'un claquement d'doigts, la foudre s'abat sur toi
Magie, piraterie, telles sont mes lois
J'écris: "à l'abordage!"
Car tout est à moi, tout me revient de droit
Tout est près de moi, ou de mon foutu doigt
Écoutez ou pas mais me demandez pas
De suivre vos pas à pas
Au bout de vos villes, mais ni pantin ni appât
Rap d'apprenti mage
Perd la raison à chaque fin de page
A cause des lettres de fous, des lettres de feu
Des lettres de foi qui exaucent les vœux

Urbane Neurose (Bonus Track)

Ich mache lauten und ekligen Sound, das ist mein Stil.

Briefe von Verrückten
Briefe von Verrückten, Briefe von Feuer
Briefe von Verrückten, Briefe von Feuer, Briefe von Glauben
Briefe von Verrückten, Briefe von Feuer,
Briefe von Glauben, Briefe von Wünschen

Ich wollte an Magie glauben
Aber letztendlich entwickle ich mich, indem ich den Rücken beuge
Jetzt, wo die Maschinen
Meine Achillesferse geworden sind
Meine Hose heruntergelassen
Ich bin desillusioniert und verletzt
Ich verleugne das Talent
Und es ist schlimmer
Seitdem wir anfangen, elegant zu dienen
Zufriedener Sklave, ich habe ständig den Eindruck
Mehr zu verlangen, ohne mich um den Druck zu kümmern

Briefe von Verrückten (alt), Briefe von Feuer (nein)
Briefe von Glauben (besser), Briefe von Gott
Die Briefe eines Verrückten, elektrische Briefe
Die Briefe scheren sich nicht darum, erbärmlich zu sein

Das ist zu viel Elektroschock für mich
Vade retro, nein, ich glaube
Schon seit einiger Zeit nicht mehr wirklich daran
Bald werden Roboter sich Mama nennen
Mein Gott, wie viel Reue, wie viel Reue
Wie viel Reue seit deinem Tod
Elektrokutiert durch die Spannung meiner Langeweile
Beweis, dass die Fantasie viel Lärm machen kann

Briefe von Verrückten, Briefe von Feuer
Briefe von Frauen, Briefe zu zweit
Briefe und die Worte, Briefe von Verrückten
Ein Fieber von Feuer, Liter von Sperma
AHHHH

Ich mache Witze, ich mache Witze, ich muss abschalten
Ich mache Witze, ich mache Witze, ich will ficken
Ich mache Witze, ich mache Witze, eine dumme Schlampe ficken

Barbie-Plastik (?) im Netz
Es gibt Viren, die mich beißen
Virtuell, virtuos
Ergebnis: Ich blase Pfeifen
Und steche in den Schwanz meiner Zeit
Und mit der Spitze meines Stiftes
Praktiziere ich intellektuelle Masturbation
Sowie das Flachlegen meiner Visionen in 3D, 220 Volt
Aber wie soll ich klarkommen
Ohne mich mit einem Colt zu langweilen
Oh verdammtes Jahrhundert
Es riecht nach Zyklusende
Außer Fata Morgana oder Wunder
Dinge, an die ich auch nicht mehr glaube
Babylon, vielen Dank für diesen kleinen Finger im Arsch, AH!
Ich habe Tränen in den Augen, los Woj'
Du kannst diese Blätter aufheben und vergewaltigen (?)
Los, pflücke die Blumen deines gestohlenen Sammelbandes
Und lüfte ein wenig den Schleier, wenn du wirklich abheben willst
Schnell, schnell, weit weg, lass dich von der Leere erfassen
Fürchte weder Feuer noch Stahl noch Säure
Und erinnere dich, du armer Idiot, dass du eines Tages an Magie glauben wolltest
Du wolltest an Magie glauben
Von W.O.J.

Er erscheint blutig in der Zerstörung
Unaufhörlich an meiner Seite regt sich der Dämon
Er schwimmt um mich herum wie eine unfassbare Luft
Ich schlucke ihn und spüre, wie er meine Lunge verbrennt
Und sie mit einem ewigen und schuldhaften Verlangen füllt
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!

Überall tauchen Zahlenhaufen auf
Wiegen mich in meinem Fall, Briefe von Verrückten
Werfen die Regeln um und markieren mit [?]
Dass ich die Worte direkt abkratze
Mit Häresie, verkleidet als Poesie
Geschärft durch Neurose, explodiere!
Und falle in Vergessenheit
Aber ich kehre zum Leben zurück
Die Wasser des Styx
Mit einer Phönixfeder
Aber verrückt, ich scheiß auf die Briefe von Feuer
Die brennen, aber nach Reifen stinken, rette sich, wer kann
Wo du kannst, ich auf Papier bin der einzige Gott
W.O.J. so glaube ich an Magie, ich erschaffe Bilder
Ich stelle mir manchmal vor, Fata Morganas zum Leben zu erwecken
Mit einem Fingerschnippen schlägt der Blitz auf dich ein
Magie, Piraterie, das sind meine Gesetze
Ich schreibe: "Entern!"
Denn alles gehört mir, alles steht mir rechtmäßig zu
Alles ist in meiner Nähe oder an meinem verdammten Finger
Hört zu oder nicht, aber verlangt nicht von mir
Euren Schritten zu folgen
Am Ende eurer Städte, aber weder Marionette noch Köder
Rap eines Zauberlehrlings
Verliert den Verstand am Ende jeder Seite
Wegen der Briefe von Verrückten, der Briefe von Feuer
Der Briefe von Glauben, die Wünsche erfüllen