Paroles et traduction Wolf Alice - Smile (The Pool Sessions)

Smile (The Pool Sessions)

I ain't afraid though my steps appear tentative
I scope it out then I throw myself into it
I ain't ashamed in the fact that I'm sensitive
I believe that it is the perfect adjective
I wear my feelings on my sleeve, I suggested it
It serves me better than to swallow in a sedative
I am what I am and I'm good at it
And you don't like me, well, that isn't fucking relevant

Don't call me mad
There's a difference, I'm angry
And your choice to call me cute has offended me
I have power, there are people who depend on me
And even you have time you wish to spend on me
And now you all think I'm unhinged
But wind it up and this honeybee stings
Did you think I was a puppet on strings?
Wind her up and this honeybee sings

Ah-ah-ah, sun and the shine
Ah-ah-ah, smile
Ah-ah-ah, sun and the shine
Ooh, ooh, ooh

If you want me you can find me at the bar
Lost souls congregate at the bar
Take a minute and remember who you are
Sip your drink, sip one more and you're a star

Ah-ah-ah, sun and the shine
Ah-ah-ah-ah, smile
Ah-ah-ah-ah, sun and the shine
Ah-ah-ah-ah, smile
Ah-ah-ah-ah

Улыбка (The Pool Sessions)

Я не боюсь, хоть мои шаги кажутся неуверенными,
Я оцениваю обстановку, а потом бросаюсь в омут с головой.
Я не стыжусь того, что я чувствительна,
Я верю, что это идеальное определение.
Я ношу свои чувства напоказ, я сама это предложила,
Это для меня лучше, чем глотать успокоительное.
Я такая, какая я есть, и я хороша в этом,
А тебе это не нравится? Ну, это, блин, не важно.

Не называй меня сумасшедшей,
Есть разница, я зла,
И твое решение назвать меня милой оскорбило меня.
У меня есть сила, есть люди, которые зависят от меня,
И даже у тебя есть время, которое ты хочешь провести со мной.
И теперь вы все думаете, что я неуравновешенная,
Но раскрути меня, и эта пчёлка ужалит.
Думал, я марионетка на ниточках?
Заведи её, и эта пчёлка запоёт.

А-а-а, солнце и сияние,
А-а-а, улыбка,
А-а-а, солнце и сияние,
О-о-о, о-о-о.

Если я тебе нужна, ты можешь найти меня в баре,
Потерянные души собираются в баре,
Найди минутку и вспомни, кто ты,
Сделай глоток, ещё один, и ты звезда.

А-а-а, солнце и сияние,
А-а-а-а, улыбка,
А-а-а-а, солнце и сияние,
А-а-а-а, улыбка,
А-а-а-а.