Paroles et traduction Wolf Alice - Soapy Water

Soapy Water

I wash my face with soapy water
Disguise the tears 'cause you're somebody's daughter
And they don't ever wanna see you cry
Anxiety's grip is always waiting to take me
It sits in my stomach, I fear it's starting to shape me
It's hard to live when you're scared to die

If I'm gonna sit and wait, then I might as well
Ask for the hand of the Devil himself
I thought I heard her laugh, but it was hard to tell
So look into my eyes and see how close I am to crack
But they just say hello and never look back
I thought I heard them talk, but it was hard to catch

Superstition has me out of control
Touch my head and bless my soul
I pray it ain't a feeling, but my soul is just old
'Cause nothing heals misery's fist
No witch's pill, no lover's kiss
If life is easy, then what is this?

If I'm gonna sit and wait, then I might as well
Ask for the hand of the Devil himself
I thought I heard her laugh, but it was hard to tell
So look into my eyes and see how close I am to crack
But they just say hello and never look back
I thought I heard them talk, but it was hard to catch

Light a smoke, put it out
Search for rooms, out of town
Start again, cut your hair
You've wondered love, but it's hard to care
(I'll care, I'll try to care)
Choose a religion, choose a goddamn sport
Go find something to eradicate these thoughts
You might not waste time and keep good health
But that's not it, there's something else

If I'm gonna sit and wait, then I might as well
Ask for the hand of the Devil himself
I thought I heard her laugh, but it was hard to tell
So look into my eyes and see how close I am to crack
But they just say hello and never look back
I thought I heard them talk, but it was hard to catch

Мыльная вода

Я умываюсь мыльной водой,
Скрываю слезы, ведь ты чей-то сын,
И они никогда не хотят видеть тебя плачущим.
Тревога всегда ждет, чтобы охватить меня,
Она сидит в моем животе, боюсь, она начинает менять меня,
Трудно жить, когда боишься умереть.

Если я буду просто сидеть и ждать, то с таким же успехом
Могу просить руки самого Дьявола.
Мне показалось, я слышала его смех, но трудно сказать.
Так что взгляни мне в глаза и увидь, как близка я к срыву,
Но вы просто говорите "привет" и никогда не смотрите назад.
Мне показалось, я слышала ваш разговор, но трудно было разобрать.

Суеверия лишили меня контроля,
Прикоснись к моей голове и благослови мою душу.
Я молюсь, чтобы это не было просто чувством, но моя душа просто стара.
Ведь ничто не лечит кулак страдания,
Ни ведьмино зелье, ни поцелуй возлюбленного.
Если жизнь легка, то что же это?

Если я буду просто сидеть и ждать, то с таким же успехом
Могу просить руки самого Дьявола.
Мне показалось, я слышала его смех, но трудно сказать.
Так что взгляни мне в глаза и увидь, как близка я к срыву,
Но вы просто говорите "привет" и никогда не смотрите назад.
Мне показалось, я слышала ваш разговор, но трудно было разобрать.

Закурить сигарету, потушить,
Искать комнаты за городом,
Начать заново, подстричь волосы.
Ты искал любви, но тебе трудно переживать.
(Я буду переживать, я постараюсь переживать).
Выбери религию, выбери какой-нибудь чертов спорт,
Найди что-нибудь, чтобы искоренить эти мысли.
Ты мог бы не тратить время и сохранять здоровье,
Но дело не в этом, есть что-то еще.

Если я буду просто сидеть и ждать, то с таким же успехом
Могу просить руки самого Дьявола.
Мне показалось, я слышала его смех, но трудно сказать.
Так что взгляни мне в глаза и увидь, как близка я к срыву,
Но вы просто говорите "привет" и никогда не смотрите назад.
Мне показалось, я слышала ваш разговор, но трудно было разобрать.