Paroles et traduction Wolf Harden - 11 Chorale Preludes, Op. 122 (Excerpts Arr. F. Busoni for Piano): No. 4, Herzlich tut mich erfreuen

11 Chorale Preludes, Op. 122 (Excerpts Arr. F. Busoni for Piano): No. 4, Herzlich tut mich erfreuen

Herzlich tut mich erfreuen
Die fröhlich Sommerzeit,
All mein Geblüt verneuen,
Der Mai viel Wollust geit.
Die Lerch tut sich erschwingen
Mit ihrem hellen Schall,
Lieblich die Vöglein singen
Voraus die Nachtigall.

Der Kuckuck mit seim Schreien
Macht fröhlich jedermann.
Des Abends fröhlich reihen
Die Maidlein wohlgetan;
Spazieren zu dem Brunnen
Pflegt man in dieser Zeit.
All Welt sucht Freud und Wunnen
Mit Reisen fern und weit.

Des Morgens in dem Taue
Die Maidlein waschen gahn.
Gar lieblich sie anschauen
Die schönen Blümlein stahn,
Daraus sie Kränzlein machen
Und schenken ihrem Schatz.
Tun ihn freundlich anlachen
Und geben ihm ein Schmatz.

Es grünet in den Wäldern,
Die Bäume blühen frei,
Die Röslein auf den Feldern
Von Farben mancherlei;
Ein Blümlein steht im Garten,
Das heißt: Vergiß nicht mein.
Das edle Kraut Wegwarten
Macht guten Augenschein.

Darum lob ich den Summer,
Dazu den Maien gut,
Der wendt uns allen Kummer
Und bringt viel Freud und Mut.
Der Zeit will ich genießen,
Dieweil ich Pfennig hab,
Und wen es tut verdrießen,
Der fall die Stiegen ab!

11 Chorale Preludes, Op. 122 (Excerpts Arr. F. Busoni for Piano): No. 4, Herzlich tut mich erfreuen

My heart is overjoyed
By the merry summertime,
All my blood is renewed,
May brings many pleasures.
The lark takes to the air
With her clear voice,
The little birds sing sweetly
First, the nightingale.

The cuckoo with his cry
Makes everyone happy.
In the evening, the maidens
Gather together in merry groups;
Walking to the well
Is a custom at this time.
Everyone seeks joy and pleasure
Traveling far and wide.

In the morning dew
The maidens go washing.
They gaze fondly
At the beautiful flowers;
From these they make garlands
And give them to their sweethearts.
They smile lovingly
And give them a kiss.

The forests grow green,
The trees blossom freely,
The roses in the fields
Display a variety of colors;
A little flower stands in the garden,
It is called: Forget me not.
The noble herb chicory
Makes for good eyesight.

Therefore I praise the summer
And also the month of May,
They drive away all sorrow
And bring much joy and courage.
I want to enjoy this time,
While I still have money,
And if anyone is annoyed,
Let them fall down the stairs!