Paroles et traduction Wolf Kati - Szerelem, Miért Múlsz?

Szerelem, Miért Múlsz?

Én nem tudtam hogy az ember mindent túl él
Én nem sírtam pedig engem eltörtél
Vártam hogy a nap többé nem kel majd fel
De hajnal lett újra és indulnom kell

Szerelem, miért múlsz? Szerelem, miért fájsz?
Szerelem, hol gyúlsz? Szerelem, hol jársz?
Hol vagy, hol nem, a szívemben miért nincsen csend?
Szerelem, miért múlsz? Szerelem, miért vársz?

Most bánat ráz, átjár egy régvolt láz
Hát lépnem kell, itt rám dől minden ház
Az érintés emlékét így tépem szét
Társam már nincs más csak a száguldó szél

Szerelem, miért múlsz? Szerelem, miért fájsz?
Szerelem, hol gyúlsz? Szerelem, hol jársz?
Hol vagy, hol nem, a szívemben miért nincsen csend?
Szerelem, miért múlsz? Szerelem, miért vársz?

(Még húz, még vonz, még fáj)
(Még húz, még vonz, még fáj)

Tíz lépés, száz lépés távolság kell
Nem számít merre csak el, tőled el
Mit mondhatnál, mit mondhatnék, elkoptunk rég
Szemeinkből nézd, hova tűnt a fény?

Szerelem, miért múlsz? Szerelem, miért fájsz?
Szerelem, hol gyúlsz? Szerelem, hol jársz?
Hol vagy, hol nem, a szívemben miért nincsen csend?
Szerelem, miért múlsz? Szerelem, miért vársz?

(Válj szabaddá, szállj világgá) Szerelem hol jársz?
(Válj szabaddá, szállj világgá) Szerelem hol vársz?
(Válj szabaddá, szállj világgá) Élnem kell, kell egy új remény
(Vágy repíts fel, új remény kell) Szerelem miért múlsz?

Love, Why Are You Fading?

I did not know that a person could outlive everything
I did not cry even though you broke me
I waited for the day when the sun would not rise
But dawn came anew and I must set off

Love, why are you fading? Love, why do you hurt?
Love, where do you ignite? Love, where do you roam?
Where are you, where are you not, why is there no peace in my heart?
Love, why are you fading? Love, why do you linger?

Now sorrow shakes me, an old fever runs through me
I must go, every house is collapsing around me
Thus I tear apart the memory of your touch
My companion is now only the howling wind

Love, why are you fading? Love, why do you hurt?
Love, where do you ignite? Love, where do you roam?
Where are you, where are you not, why is there no peace in my heart?
Love, why are you fading? Love, why do you linger?

(Still pulling, still drawing, still hurting)
(Still pulling, still drawing, still hurting)

Ten steps, a hundred steps away from you
It doesn't matter where, just away, away from you
What could you say, what could I say, we have worn out long ago
Look in our eyes, where has the light gone?

Love, why are you fading? Love, why do you hurt?
Love, where do you ignite? Love, where do you roam?
Where are you, where are you not, why is there no peace in my heart?
Love, why are you fading? Love, why do you linger?

(Become free, take a flight to the world) Love where do you roam?
(Become free, take a flight to the world) Love where do you linger?
(Become free, take a flight to the world) I must live, I need a new hope
(Desire makes me fly, I need a new hope) Love why are you fading?