Paroles et traduction Wolf Parade - Am I an Alien Here

I had a dream you left me for someone who was mean to me
So I cried and left for Mexico
Well I tried to learn to surf by
Riding a machine I kept beside the window
It was not a good way to be
It was not a good way to be

I had a dream I was in school,
I was learning from the best how to overcome my blues
They said, here′s a spider in a bowl, here's Poseidon′s white bowl
Now, just pretend you have the right to choose

And I say, am I an alien here?
Here in the cave of my skull
Crawling around in the dark
Dark to the ones I love

Put fodder on the fire, get water from the well
It's a simple kind of life
And happiness is easy,
It's a story that you tell, it′s a teardrop in your eye

And I had a dream that he died,
And he died, then he died, and then mama died too
And somewhere in the world an evil genius was on the rise
And then Bowie died, and everyone said
Oh, what are we gonna do

Am I an alien here?
Here in the cave of my skull
Crawling around in the dark
Dark to the ones I love

Am I an alien here?
Here in my room

Мне приснилось, что ты бросила меня ради кого-то, кто был жесток ко мне.
Я заплакала и уехала в Мексику.
Ну, я пытался научиться серфингу.
Я ехал на машине, которую держал у окна.
Это был не самый лучший способ.
Это был не самый лучший способ.

Мне приснилось, что я учусь в школе,
Учусь у лучших, как преодолеть свою тоску.
Они сказали: "вот паук в чаше, вот белая чаша Посейдона".
А теперь просто притворись, что у тебя есть право выбора.

И я спрашиваю: я здесь чужой?
Здесь, в пещере моего черепа.
Ползать в темноте.
Темнота для тех, кого я люблю.

Положите корм в огонь, достаньте воду из колодца.
Это простая жизнь
,и счастье легко.
Это история, которую ты рассказываешь, это слеза в твоих глазах.

И мне приснилось, что он умер.
И он умер, и он умер, и мама тоже умерла.
И где-то в мире злой гений был на подъеме.
А потом Боуи умер, и все говорили:
О, что же нам делать?

Я здесь чужой?
Здесь, в пещере моего черепа.
Ползать в темноте.
Темнота для тех, кого я люблю.

Я здесь чужой?
Здесь, в моей комнате.