Paroles et traduction Wolf Parade - C'est La Vie Way

C'est La Vie Way

Why In your c′est la vie way
Did you cry, cry, cry
When you were listening to a mixtape from your friends?

Do you miss them
In your c'est la vie way
More than you′d missed me if you'd stayed
In the hemisphere I asked you to return from?

Or maybe you can pull apart your mind
Like if there's a Russian doll
Inside another Russian doll
You see it all in your c′est la vie way

So I, I′ll try and be a decent partner
Try to keep the teardrops off your face
Be kind enough to regard

In your c'est la vie way
In your c′est la vie way
In your c'est la vie way
In your c′est la vie way

The ceremony was alright
But like most ceremonies it
Lacked a gravity that I
Would have liked

There were too many cameras out
And the microphone gave out as she adjusted her gown
So the crowd couldn't make out the first half of his busted vows

You said if you ever leave me I will die
I could have died it was so cheap
Oh come on father set us free
But our hearts fell apart anyway
When we heard her say c′est la vie

Oh yes our hearts fall apart anyway
When we heard her say c'est la vie

Такова Жизнь

Почему в твоей манере "такова жизнь"
Ты плакала, плакала, плакала,
Слушая микстейп от своих друзей?

Скучаешь ли ты по ним
В своей манере "такова жизнь"
Сильнее, чем скучала бы по мне, если бы осталась
В том полушарии, откуда я просил тебя вернуться?

Или, может быть, ты можешь разделить свой разум,
Как будто там матрешка
Внутри другой матрешки,
Ты видишь всё в своей манере "такова жизнь".

Так что я, я постараюсь быть достойным партнером,
Постараюсь удержать слезы с твоего лица,
Быть достаточно добрым, чтобы учитывать

Твою манеру "такова жизнь",
Твою манеру "такова жизнь",
Твою манеру "такова жизнь",
Твою манеру "такова жизнь".

Церемония была неплохой,
Но, как и большинству церемоний, ей
Не хватало серьезности, которую я
Хотел бы видеть.

Было слишком много камер,
И микрофон отключился, когда она поправляла платье,
Так что толпа не расслышала первую половину его сбивчивых клятв.

Ты говорила, что если ты когда-нибудь меня бросишь, я умру.
Я чуть не умер, это было так банально.
О, давай же, отец, освободи нас.
Но наши сердца всё равно разбились,
Когда мы услышали, как она сказала: "Такова жизнь".

О да, наши сердца всё равно разбиваются,
Когда мы слышим, как она говорит: "Такова жизнь".