Paroles et traduction Wolf Parade - Forest Green

Forest Green

Here on Forest Green
Everyone knows that the life is so serene
And what's not to love
Under the sky and the shining stars above
Stars above

A subterranean life
I don't get out, don't see much daylight
I guess the air is sweet
Familial ghosts come and haunt me in my sleep
In my sleep
But I...

Only stay here for survival
Every day is like the one before, it seems

On Forest Green the lights go dim
The awful night was creeping in again
In again
It's something that you've known since birth
You understand this place is cursed
It is cursed
And it feels like home

It's in the landlord's smile
The satisfied gaze of the rank and file
We got the sea and the sand
We got colonial days on stolen, stolen land
Stolen land

Farewell to Forest Green
No more oasis in the Anthropocene
Only flat black glass
Under the waves and gone at, gone at last
Gone at last
And we...

Only stay here for survival
Always room for new arrivals on the scene

On Forest Green the lights go dim
The awful night was creeping in again
In again
It's something that you've known since birth
You understand this place is cursed
It is cursed
But it feels like home
Feels like home
And I can't stay long

Лесная зелень

Здесь, на Лесной Зелени,
Все знают, что жизнь безмятежна.
И как не любить
Под небом и сияющими звездами вверху?
Звезды вверху.

Подземная жизнь,
Я не выхожу, не вижу дневного света.
Думаю, воздух сладок,
Родовые призраки приходят и преследуют меня во сне.
Во сне.
Но я...

Остаюсь здесь только ради выживания.
Каждый день похож на предыдущий, кажется.

На Лесной Зелени гаснут огни,
Ужасная ночь снова подкрадывается.
Снова.
Это то, что ты знаешь с рождения,
Ты понимаешь, это место проклято.
Оно проклято.
И оно кажется родным.

Это в улыбке домовладельца,
В довольном взгляде рядовых.
У нас есть море и песок,
У нас есть колониальные дни на украденной, украденной земле.
Украденная земля.

Прощай, Лесная Зелень,
Больше никакого оазиса в антропоцене.
Только плоское черное стекло
Под волнами и наконец исчезло, исчезло.
Исчезло.
И мы...

Остаемся здесь только ради выживания.
Всегда есть место для новоприбывших.

На Лесной Зелени гаснут огни,
Ужасная ночь снова подкрадывается.
Снова.
Это то, что ты знаешь с рождения,
Ты понимаешь, это место проклято.
Оно проклято.
Но оно кажется родным.
Кажется родным.
И я не могу остаться надолго.