Paroles et traduction Wolfgang Amadeus Mozart, Bryn Terfel, Scottish Chamber Orchestra & Sir Charles Mackerras - Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Ein Mädchen oder Weibchen"
Mädchen
oder
Weibchen
A
girl
or
a
woman
Wünscht
Papageno
sich!
Papageno
wishes
for
himself!
O
so
ein
sanftes
Täubchen
Oh
such
a
gentle
dove
Wär'
Seligkeit
für
mich!
-
Would
be
bliss
for
me!
-
Dann
schmeckte
mir
Trinken
und
Essen
Then
food
and
drink
would
taste
good
to
me
Dann
könnt'
ich
mit
Fürsten
mich
messen
Then
I
could
measure
myself
against
princes
Des
Lebens
als
Weiser
mich
freu'n
Rejoice
in
life
as
a
wise
man
Und
wie
im
Elysium
seyn
And
be
as
if
in
Elysium
Ein
Mädchen
oder
Weibchen
A
girl
or
a
woman
Wünscht
Papageno
sich!
Papageno
wishes
for
himself!
O
so
ein
sanftes
Täubchen
Oh
such
a
gentle
dove
War'
Seeligkeit
für
mich!
-
Would
be
bliss
for
me!
-
Ach
kann
ich
denn
keiner
von
allen
Alas
can
I
not
please
any
of
all
Den
reitzenden
Mädchen
gefallen?
The
lovely
girls?
Helf'
eine
mir
nur
aus
der
Noth
Just
one
help
me
out
of
need
Sonst
gräm'
ich
mich
wahrlich
zu
Tod'
Else
I
will
verily
grieve
myself
to
death
Ein
Mädchen
oder
Weibchen
A
girl
or
a
woman
Wünscht
Papageno
sich!
Papageno
wishes
for
himself!
O
so
ein
sanftes
Täubchen
Oh
such
a
gentle
dove
Wär'
Seligkeit
für
mich
Would
be
bliss
for
me
Wird
keine
mir
Liebe
gewähren
If
none
grant
me
love
So
muss
mich
die
Flamme
verzehren!
Then
the
flame
must
consume
me!
Doch
küsst
mich
ein
weiblicher
Mund
But
if
a
woman's
mouth
kisses
me
So
bin
ich
schon
wieder
gesund
Then
I
am
already
well
again
Évaluez la traduction
1
Così fan tutte / Act 2: "Il cor vi dono"
2 "Du bist wie eine Blume", Op.25, No.24
3 "Die beiden Grenadiere" Op.49, No.1
4 "Mein Wagen rollet langsam", Op.142, No.4
5 Erlkönig, D. 328 (Op.1)
6 Du bist die Ruh', D.776 (Op.59/3)
7 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
8 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Ein Mädchen oder Weibchen"
9 Io ti lascio, oh cara, addio, K.app.245 (vocal part by G. von Jacquin)
10 Come Home [Allegro]
11 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 1: "Non più andrai" - Without Applause / Live At Queen Elizabeth Hall, London / 1993
12 Te Deum in D, "Dettingen", HWV 283: Vouchsafe, O Lord
13 Berenice: Si, tra i ceppi
14 Songs Of Travel: 7. Whither Must I Wander?
15 Silent noon
16 Songs Of Travel: 1. The Vagabond
2 "Du bist wie eine Blume", Op.25, No.24
3 "Die beiden Grenadiere" Op.49, No.1
4 "Mein Wagen rollet langsam", Op.142, No.4
5 Erlkönig, D. 328 (Op.1)
6 Du bist die Ruh', D.776 (Op.59/3)
7 Der Musensohn, D.764 (Op.92/1)
8 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: "Ein Mädchen oder Weibchen"
9 Io ti lascio, oh cara, addio, K.app.245 (vocal part by G. von Jacquin)
10 Come Home [Allegro]
11 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 1: "Non più andrai" - Without Applause / Live At Queen Elizabeth Hall, London / 1993
12 Te Deum in D, "Dettingen", HWV 283: Vouchsafe, O Lord
13 Berenice: Si, tra i ceppi
14 Songs Of Travel: 7. Whither Must I Wander?
15 Silent noon
16 Songs Of Travel: 1. The Vagabond
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.