Paroles et traduction Wolfgang Amadeus Mozart, Cecilia Bartoli, András Schiff, Vienna Chamber Orchestra & György Fischer - Ch'io mi scordi di te... Non temer, amato bene, K.505

Ch'io mi scordi di te... Non temer, amato bene, K.505

Ch'io mi scordi di te?
Che a lui mi doni puoi consigliarmi?
E puoi voler che in vita?
Ah no! Sarebbe il viver mio di morte assai peggior.
Venga la morte, intrepida l'attendo.
Ma, ch'io possa struggermi ad altra face,
Ad altr'oggetto donar gl'affeti miei, come tentarlo?
Ah, di dolor morrei!

Non temer, amato bene
Per te sempre il cor sarà
Più non reggo a tante pene
L'alma mia mancando va
Tu sospiri? O duol funesto!
Pensa almen, che istante è questo!
Non mi posso, oh Dio! spiegar
Stelle barbare, stelle spietate
Perché mai tanto rigor?
Alme belle, che vedete
Le mie pene in tal momento
Dite voi, s'egual tormento
Può soffrir un fido cor?

Разве я могу забыть тебя?... Не бойся, любимый, K.505

Разве я могу забыть тебя?
Что я могу отдать ему, ты советуешь мне?
И ты можешь хотеть, чтобы в жизни?
Ах, нет! Моя жизнь была бы гораздо хуже смерти.
Пусть придет смерть, я бесстрашно жду ее.
Но что я могу сгореть в другом пламени,
Отдать свою любовь другому объекту, как я могу попытаться?
Ах, я бы умерла от горя!

Не бойся, любимый,
Мое сердце всегда будет принадлежать тебе.
Я больше не могу выносить столько боли,
Моя душа угасает.
Ты вздыхаешь? О, роковая печаль!
Подумай хотя бы, что это за мгновение!
Я не могу, о Боже! объяснить.
Жестокие звезды, безжалостные звезды,
Почему такая суровость?
Прекрасные души, которые видят
Мои страдания в этот момент,
Скажите вы, могут ли такие же муки
Вынести верное сердце?