Paroles et traduction Wolfgang Amadeus Mozart, Cecilia Bartoli, Bryn Terfel, Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia & Myung-Whun Chung - Don Giovanni / Act 1: "Là ci darem la mano"
Là
ci
darem
la
mano
Там
мы
подадим
друг
другу
руки,
Là
mi
dirai
di
sì
Там
ты
мне
скажешь
"да".
Vedi,
non
è
lontano
Видишь,
недалеко,
Partiam,
ben
mio,
da
qui
Отправимся,
милая,
отсюда.
Vorrei
e
non
vorrei
Хочу
и
не
хочу,
Mi
trema
un
poco
il
cor
Сердце
мое
немного
трепещет.
Felice,
è
ver,
sarei
Счастлива,
правда,
буду,
Ma
può
burlarmi
ancor,
ma
può
burlarmi
ancor
Но
можешь
еще
обмануть
меня,
но
можешь
еще
обмануть
меня.
Vieni,
mio
bel
diletto!
Иди,
мой
прекрасный
возлюбленный!
Mi
fa
pietà
Masetto
Мне
жаль
Мазетто.
Io
cangerò
tua
sorte
Я
изменю
твою
судьбу,
Presto
non
son
più
forte
Скоро
я
больше
не
буду
сильной,
Non
son
più
forte,
non
son
più
forte
Больше
не
буду
сильной,
больше
не
буду
сильной.
Vieni,
vieni
Иди,
иди,
Là
ci
darem
la
mano
Там
мы
подадим
друг
другу
руки,
Vorrei
e
non
vorrei
Хочу
и
не
хочу,
Là
mi
dirai
di
sì
Там
ты
мне
скажешь
"да".
Mi
trema
un
poco
il
cor
Сердце
мое
немного
трепещет.
Partiam,
ben
mio,
da
qui
Отправимся,
милая,
отсюда.
Ma
può
burlarmi
ancor!
Но
можешь
еще
обмануть
меня!
Vieni,
mio
bel
diletto!
(Mi
fa
pietà
Masetto)
Иди,
мой
прекрасный
возлюбленный!
(Мне
жаль
Мазетто)
Io
cangerò
tua
sorte
(presto
non
son
più
forte)
Я
изменю
твою
судьбу
(скоро
я
больше
не
буду
сильной)
Non
son
più
forte
Больше
не
буду
сильной
Non
son
piú
forte
Больше
не
буду
сильной
Andiam!
Пойдем!
Andiam!
Пойдем!
Andiam!
Пойдем!
Andiam,
andiam,
mio
bene
Пойдем,
пойдем,
милый,
A
ristorar
le
pene
Утешить
страдания
D'un
innocente
amor
Невинной
любви.
Andiam,
andiam,
mio
bene
Пойдем,
пойдем,
милый,
A
ristorar
le
pene
Утешить
страдания
D'un
innocente
amor
Невинной
любви.
Andiam!
Пойдем!
Andiam!
Пойдем!
Andiam!
Пойдем!
Andiam
Пойдем
Andiam,
mio
bene,
andiam
Пойдем,
милый,
пойдем
Le
pene
a
ristorar
d'un
innocente
amor
Утешить
страдания
невинной
любви.
Évaluez la traduction
1
Il Farnace / Act 2 Scene 5: Gelido in ogni vena
2 Don Giovanni / Act 1: "Là ci darem la mano"
3 Vesperae solennes de confessore in C, K.339: Laudate Dominum omnes gentes
4 La Sonnambula / Act 2: Ah! non credea mirarti si presto estinto, o fiore
5 Le nozze di Figaro, K.492 - Original version, Vienna 1786 / Act 2: "Voi che sapete"
6 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Una voce poco fa
2 Don Giovanni / Act 1: "Là ci darem la mano"
3 Vesperae solennes de confessore in C, K.339: Laudate Dominum omnes gentes
4 La Sonnambula / Act 2: Ah! non credea mirarti si presto estinto, o fiore
5 Le nozze di Figaro, K.492 - Original version, Vienna 1786 / Act 2: "Voi che sapete"
6 Il barbiere di Siviglia / Act 1: Una voce poco fa
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.