Paroles et traduction Wolfgang Amadeus Mozart, Cheryl Studer, Jan-Hendrik Rootering, Riccardo Muti, Samuel Ramey, Wiener Philharmoniker & William Shimell - Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 1: Notte e giorno faticar (Leporello, Donna Anna, Don Giovanni, Commendatore)

Don Giovanni, K. 527, Act I Scene 1: Notte e giorno faticar (Leporello, Donna Anna, Don Giovanni, Commendatore)

Leporello
Notte e giorno faticar
Per chi nulla sa gradir;
Piova e vento sopportar,
Mangiar male e mal dormir...
Voglio far il gentiluomo,
E non voglio più servir.
No, no, no, no, no, no,
Non voglio più servir!
Oh, che caro galantuomo!
Vuol star dentro colla bella,
Ed io far la sentinella!
Ma mi par... che venga gente;
Non mi voglio far sentir.
Donna Anna
Non sperar, se non m'uccidi,
Ch'io ti lasci fuggir mai, ecc.
Don Giovanni
Donna folle! indarno gridi!
Chi son io tu non saprai.
Leporello
(Che tumulto! o ciel, che gridi!
Il padron in nuovi guai!)
Donna Anna
Gente! servi! al traditore! Scellerato!
Don Giovanni
Taci, e trema al mio furore! Sconsigliata!
Leporello
(Sta a veder che il libertino
Mi farà precipitar.)
Donna Anna
Come furia disperata,
Ti saprò perseguitar.
Don Giovanni
(Questa furia disperata
Mi vuol far precipitar.)
Leporello
Che tumulto! ecc.
Commendatore
Lasciala, indegno! Battiti meco.
Don Giovanni
Va, non mi degno di pugnar teco.
Commendatore
Cosi pretendi da me fuggir?
Leporello
(Potessi almeno di qua partir!)
Commendatore
Battiti!
Don Giovanni
Misero! attendi, se vuoi morir!
Commendatore
Ah, soccorso! son tradito!
L'assassino m'ha ferito,
E dal seno palpitante
Sento l'anima partir, ecc.
Don Giovanni
Ah! già cade il sciagurato...
Affannosa e agonizzante
Già dal seno palpitante
Veggo l'anima partir, ecc.

Дон Жуан, K. 527, Акт I Сцена 1: Ночью и днём трудиться (Лепорелло, Донна Анна, Дон Жуан, Командор)

Лепорелло
Ночью и днём трудиться
Для того, кто ничего не ценит,
Дождь и ветер переносить,
Есть плохо и плохо спать...
Я хочу стать дворянином,
И больше не хочу служить.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет,
Больше не хочу служить!
О, какой милый дворянин!
Он хочет остаться с красавицей,
А я стоять у двери!
Но мне кажется... что-то происходит,
Я не хочу, чтобы меня заметили.
Донна Анна
Не думай, что ты сможешь сбежать,
Если не убьёшь меня, и т.д.
Дон Жуан
Безумная женщина! Ты напрасно кричишь!
Ты не узнаешь, кто я.
Лепорелло
(Какой переполох! Боже, какие крики!
Хозяин опять ввязался в драку!)
Донна Анна
Люди! Слуги! Схватите предателя! Злодея!
Дон Жуан
Замолчи и трепещи перед моим гневом! Безрассудная!
Лепорелло
(Посмотрим, заставит ли меня этот развратник
Убраться отсюда.)
Донна Анна
Как бешенная фурия,
Я буду преследовать тебя.
Дон Жуан
(Эта бешеная фурия
Заставит меня убраться отсюда.)
Лепорелло
Какой переполох! и т.д.
Командор
Оставь её, подлец! Сражайся со мной.
Дон Жуан
Уходи, я не унижусь до драки с тобой.
Командор
Так ты хочешь сбежать от меня?
Лепорелло
(Хоть бы мне убраться отсюда!)
Командор
Сражайся!
Дон Жуан
Несчастный! Подожди, если хочешь умереть!
Командор
О, помощь! Меня предали!
Убийца ранил меня,
И из смятенной груди моей,
Я чувствую, что душа моя уходит, и т.д.
Дон Жуан
Ох... уже падает несчастный...
Задыхаясь и мучаясь,
Из смятенной груди его,
Я вижу, что душа его уходит, и т.д.