Paroles et traduction Wolfgang Amadeus Mozart, Christoph Strehl, Caroline Stein, Heidi Zehnder, Anne-Caroline Schlüter, Mahler Chamber Orchestra & Claudio Abbado - Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: "Zu Hilfe! Zu Hilfe!" - Dialog "Wo bin ich?"

Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: "Zu Hilfe! Zu Hilfe!" - Dialog "Wo bin ich?"

TAMINO
Zu Hilfe! zu Hilfe! sonst bin ich verloren,
Der listigen Schlange zum Opfer erkoren.
Barmherzige Götter! schon nahet sie sich;
Ach rettet mich! ach schützet mich!

Er fällt in Ohnmacht; sogleich öffnet sich die Pforte des Tempels;
Drey verschleyerte Damen kommen
Heraus, jede mit einem silbernen Wurfspiess.

DIE DREY DAMEN
Triumph! Triumph! sie ist vollbracht
Die Heldenthat. Er ist befreyt
Durch unsers Armes Tapferkeit.

ERSTE DAME
Ihn betrachtend
Ein holder Jüngling, sanft und schön.

ZWEYTE DAME
So schön, als ich noch nie gesehn.

DRITTE DAME
Ja, ja! gewiss zum Mahlen schön.

ALLE DREY
Würd' ich mein Herz der Liebe weih'n,
So müsst es dieser Jüngling seyn.
Lasst uns zu unsrer Fürstinn eilen,
Ihr diese Nachricht zu ertheilen.
Vieleicht, dass dieser schöne Mann
Die vor'ge Ruh' ihr geben kann.

ERSTE DAME
So geht und sagt es ihr!
Ich bleib' indessen hier.

ZWEYTE DAME
Nein, nein! geht ihr nur hin;
Ich wache hier für ihn.

DRITTE DAME
Nein, nein! das kann nicht seyn!
Ich schütze ihn allein.

ALLE DREY
Jede für sich
Ich sollte fort? Ey, ey! wie fein!
Sie wären gern bey ihm allein.
Nein, nein! das kann nicht seyn.

Eine nach der andern, dann alle drey zugleich.

Was wollte ich darum nicht geben,
Könnt ich mit diesem Jüngling leben!
Hätt' ich ihn doch so ganz allein!
Doch keine geht; es kann nicht seyn.
Am besten ist es nun, ich geh'.
Du Jüngling, schön und liebevoll!
Du trauter Jüngling, lebe wohl,
Bis ich dich wieder seh'.

The Magic Flute, K.620 / Act 1: "Zu Hilfe! Zu Hilfe!" - Dialogue "Wo bin ich?"

TAMINO
Help me! Help me! otherwise I am lost,
Doomed to become the cunning serpent's prize.
Merciful gods! now it draws near;
Ah, save me! ah, protect me!

He faints; immediately, the Temple gate opens;
Three veiled ladies come out,
Each with a silver javelin.

THE THREE LADIES
Triumph! Triumph! it is accomplished
The heroic feat. He is set free
By the valour of our arms.

FIRST LADY
Observing him
A handsome youth, gentle and fair.

SECOND LADY
As handsome as I have never seen.

THIRD LADY
Yes, yes! certainly beautiful enough to paint.

ALL THREE
If I would consecrate my heart to love,
This youth it must be.
Let us hasten to our Princess,
To impart this news to her.
Perhaps this handsome man
Can restore her former peace.

FIRST LADY
Then go and tell her!
I shall remain here meanwhile.

SECOND LADY
No, no! you go and tell her;
I shall watch over him here.

THIRD LADY
No, no! that cannot be!
I alone shall protect him.

ALL THREE
Each to herself
I should leave? Oh, oh! how fine!
Each would like to be alone with him.
No, no! that cannot be.

One after the other, then all three together.

What would I not give,
Could I but live with this youth!
I only wish I had him all to myself!
But none leave; it cannot be.
The best thing now is for me to go.
You youth, handsome and loving!
You dear youth, farewell,
Until I see you again.