Paroles et traduction Wolfgang Amadeus Mozart, Christoph Strehl, Caroline Stein, Heidi Zehnder, Anne-Caroline Schlüter, Mahler Chamber Orchestra & Claudio Abbado - Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: "Zu Hilfe! Zu Hilfe!" - Dialog "Wo bin ich?"

TAMINO
Zu Hilfe! zu Hilfe! sonst bin ich verloren,
Der listigen Schlange zum Opfer erkoren.
Barmherzige Götter! schon nahet sie sich;
Ach rettet mich! ach schützet mich!

Er fällt in Ohnmacht; sogleich öffnet sich die Pforte des Tempels;
Drey verschleyerte Damen kommen
Heraus, jede mit einem silbernen Wurfspiess.

DIE DREY DAMEN
Triumph! Triumph! sie ist vollbracht
Die Heldenthat. Er ist befreyt
Durch unsers Armes Tapferkeit.

ERSTE DAME
Ihn betrachtend
Ein holder Jüngling, sanft und schön.

ZWEYTE DAME
So schön, als ich noch nie gesehn.

DRITTE DAME
Ja, ja! gewiss zum Mahlen schön.

ALLE DREY
Würd' ich mein Herz der Liebe weih'n,
So müsst es dieser Jüngling seyn.
Lasst uns zu unsrer Fürstinn eilen,
Ihr diese Nachricht zu ertheilen.
Vieleicht, dass dieser schöne Mann
Die vor'ge Ruh' ihr geben kann.

ERSTE DAME
So geht und sagt es ihr!
Ich bleib' indessen hier.

ZWEYTE DAME
Nein, nein! geht ihr nur hin;
Ich wache hier für ihn.

DRITTE DAME
Nein, nein! das kann nicht seyn!
Ich schütze ihn allein.

ALLE DREY
Jede für sich
Ich sollte fort? Ey, ey! wie fein!
Sie wären gern bey ihm allein.
Nein, nein! das kann nicht seyn.

Eine nach der andern, dann alle drey zugleich.

Was wollte ich darum nicht geben,
Könnt ich mit diesem Jüngling leben!
Hätt' ich ihn doch so ganz allein!
Doch keine geht; es kann nicht seyn.
Am besten ist es nun, ich geh'.
Du Jüngling, schön und liebevoll!
Du trauter Jüngling, lebe wohl,
Bis ich dich wieder seh'.

ТАМИНО
На помощь! на помощь! иначе я потеряюсь,
Хитрый змей стал жертвой.
Милостивые боги! уже приближается она;
О, спасите меня! ах, защитите меня!

Он падает в обморок; тотчас же открываются врата храма;
Дрей потертые дамы приходят
Выходите, каждый с серебряным метательным шашлыком.

ДАМЫ ДРЕЙ
Триумф! Триумф! она свершилась
Героическая хата. Он освобожден
Благодаря нашей бедной доблести.

ПЕРВАЯ ЛЕДИ
Глядя на него
Холдер-юноша, нежный и красивый.

ЦВЕЙТ ЛЕДИ
Такой красивой, какой я никогда не видел.

ТРЕТЬЯ ЛЕДИ
Да, да, конечно, для измельчения приятно.

АЛЛЕН ДРЕЙ
Если бы я посвятил свое сердце любви,
Вот как должен поступить этот юноша Сейн.
Давайте поспешим к нашему княжеству,
Передать ей эту новость.
Возможно, этот красивый мужчина
Которая может дать ей перед 'отдыхом'.

ПЕРВАЯ ЛЕДИ
Вот так иди и скажи ей!
Я тем временем останусь здесь.

ЦВЕЙТ ЛЕДИ
Нет, нет! вы просто пойдете туда;
Я буду караулить его здесь.

ТРЕТЬЯ ЛЕДИ
Нет, нет! этого не может быть сейн!
Я защищаю его один.

АЛЛЕН ДРЕЙ
Каждый сам по себе
Я должен уйти? Эй, эй! как прекрасно!
Вы хотели бы быть беем с ним наедине.
Нет, нет! это не может быть сейн.

Один за другим, потом все дрей одновременно.

Что я не хотел отдавать из-за этого,
Могу ли я жить с этим юношей!
Если бы я был с ним так одинок!
Но никто не идет; он не может быть сейном.
Лучше всего сейчас, я уйду'.
Ты, юноша, прекрасен и ласков!
Ты, верный юноша, прощай,
Пока я снова не увижу тебя.