Don Giovanni, K. 527, Act I: La ci darem la mano - Capella Istropolitana , Wolfgang Amadeus Mozart , Andrea Martin traduction en allemand

Don Giovanni, K. 527, Act I: La ci darem la mano

Là ci darem la mano,
Là mi dirai di sì.
Vedi, non è lontano;
Partiam, ben mio, da qui.

(Vorrei e non vorrei,
Mi trema un poco il cor.
Felice, è ver, sarei,
Ma può burlarmi ancor.)

Vieni, mio bel diletto!
(Mi fa pietà Masetto.)
Io cangierò tua sorte.
Presto... non son più forte.
Andiam!
Andiam!

Andiam, andiam, mio bene.
A ristorar le pene
D'un innocente amor.

Don Giovanni, KV 527, Akt I: Reich mir die Hand, mein Leben

Dort reichen wir uns die Hand,
Dort sagst du ja zu mir.
Siehst du, es ist nicht weit;
Lass uns von hier gehen, meine Liebste.

(Ich möchte und möchte doch nicht,
Mir zittert ein wenig das Herz.
Glücklich, das stimmt, wäre ich,
Aber er kann mich noch immer täuschen.)

Komm, meine Liebste!
(Masetto tut mir leid.)
Ich werde dein Schicksal ändern.
Schnell... ich bin nicht mehr stark.
Gehen wir!
Gehen wir!

Gehen wir, gehen wir, meine Liebste,
Um die Leiden zu lindern
Einer unschuldigen Liebe.