Paroles et traduction Wolfgang Amadeus Mozart, Erika Miklósa, Christoph Strehl, Mahler Chamber Orchestra & Claudio Abbado - Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: O zittre nicht...Ist's auch denn Wirklichlkeit

Zittre nicht, mein lieber Sohn!.
O tremble not, my dear son.
Du bist unschuldig, weise, fromm;
You are innocent, wise, and pious;
Ein Jüngling so wie du A youth such as you vermag am besten
Must do his best Dies tiefbetrübte
This deeply troubled Mutterherz zu trösten.
Mother¹s heart to comfort.
Zum Leiden bin ich auserkoren,
To suffer I have been selected, Denn meine Tochter fehlet mir;
For my daughter is gone from me;
Durch sie ging all mein Glück verloren,
Through her has all my fortune been
Lost, Ein Bösewicht entfloh mit ihr.
A scoundrel has fled with her.
Noch seh ich sie zittern
Still I see her trembling Mit bangem Erschüttern,
With fearful shaking, Ihr ängstliches Beben,
Her frightened quaking, Ihr schüchternes Streben.
Her timid effort.
Ich musste sie mir rauben sehen,
I had to see her stolen from me, Ach, helft!
Ach helft!
Ah, help!
Ah, Help!
War alles, was sie sprach.
Was all she said.
Allein vergebens war ihr Flehen,
Alone, in vain was her entreaty, Denn meine Hilfe war zu schwach.
For my help was too weak.
Du, du, du wirst sie zu befreien gehen,
You, you, you,
Will go to set her free, Du wirst der Tochter Retter sein.
You will the daughter¹s savior be.
Und werd' ich dich als Sieger sehen,
And should I see you as victor, So sei sie dann auf ewig dein.
May she be then forever yours.

Не дрожи, мой дорогой сын!.
О, не трепещи, мой дорогой сын!
Ты невинен, мудр, набожен;
Вы невинны, мудры и набожны;
Юноша, такой как ты, молодость, такая как ты, может быть лучше всего
Должен сделать все возможное, чтобы умереть глубоко мрачным
Это глубоко обеспокоенное бормотание зу утешил.
Сердце матери1, чтобы утешить.
Чтобы страдать, я избран,
Чтобы страдать, я был выбран, потому что мне не хватает моей дочери;
Ибо моя дочь ушла от меня;
Благодаря ей все мое счастье было потеряно,
Через нее прошло все мое состояние
Потерянный, злодей сбежал вместе с ней.
Негодяй сбежал вместе с ней.
Все еще вижу, как она дрожит
Все еще я вижу, как ее дрожь сотрясается с грохотом,
With fearful shaking, ваше тревожное землетрясение,
Ее испуганное дрожание, ее робкие стремления.
Ее робкое усилие.
Мне пришлось увидеть, как она меня ограбила,
Я должен был увидеть, как ее у меня украли, Ах, хелфт!
Ах, помогите!
Ах, помогите!
Ах, помогите!
Это было все, что она говорила.
Это было все, что она сказала.
Только напрасно была ее мольба,
Одна, напрасно была ее мольба, Ибо моя помощь была слишком слаба.
Для моей помощи было слишком слабо.
Ты, ты, ты пойдешь ее освобождать,
Ты, ты, ты,
Пойди освободи ее, Ты станешь дочерью спасителя.
Ты будешь спасительницей дочери.
И увижу ли я тебя победителем,
И если я увижу тебя как Виктора, То она навсегда останется твоей.
Пусть тогда она навсегда останется твоей.