Paroles et traduction Wolfgang Amadeus Mozart, Hanno Müller-Brachmann, Mahler Chamber Orchestra, Claudio Abbado & Christoph Strehl - Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: Der Vogelfänger bin ich ja...He da!

Die Zauberflöte, K.620 / Act 1: Der Vogelfänger bin ich ja...He da!

Der Vogelfänger bin ich ja
Stets lustig, heissa, hopsasa
Ich Vogelfänger bin bekannt
Bei Alt und Jung im ganzen Land

Weiß mit dem Locken umzugeh'n
Und mich aufs Pfeifen zu verstehen

Drum kann ich froh und lustig sein
Denn alle Vögel sind ja mein

Der Vogelfänger bin ich ja
Stets lustig, heissa, hopsasa
Ich Vogelfänger bin bekannt
Bei Alt und Jung im ganzen Land

Ein Netz für Mädchen möchte ich
Ich fing sie dutzendweis' für mich

Dann sperrte ich sie bei mir ein
Und alle Mädchen wären mein

Wenn alle Mädchen wären mein
So tauschte ich brav Zucker ein
Die welche mir am liebsten wär'
Der gäb' ich gleich den Zucker her

Und küsste sie mich zärtlich dann
Wär' sie mein Weib und ich ihr Mann

Sie schlief an meiner Seite ein
Ich wiegte wie ein Kind sie ein

He da
Was da?
Sag mir lustiger Freund, wer du bist
Wer ich bin?
Dumme Frage, ein Mensch, wie du
Und wenn ich dich nun fragte, wer du bist?
Mein Vater ist Fürst
Der über viele Länder und Menschen herrscht
Und darum nennt man mich Prinz
Länder? Menschen? Prinz?
Ja, gibt's den außer diesen Bergen noch andere Länder und Menschen?
Hä, viele tausend
Dann ließe sich ja eine Spekulation mit meinen Vögeln machen
Aber wie lebst du?
Na von Essen und Trinken, wie alle Menschen
Wodurch erhältst du das?
Na durch Tausch
Tausch
Tausch, ich fange für die Sternflammende Königin verschiedene Vögel
Und dafür erhalte ich täglich Essen und Trinken von ihr
Sternflammende Königin?
Sagt mir, warst du schon so glücklich diese Göttin der Nacht zu sehen?
Hahahaha, sehen, die Sternflammende Königin sehen, hahaha
Welcher, welcher Sterblicher kann sich rühmen, sie je gesehen zu haben?
Das ist die Königin, von der mein Vater mir so oft erzählte
Wie er mich so starr anblickt
Bleibt zurück, sag' ich dir, ich habe Riesenkraft
Riesenkraft?
Ja
Also warst du wohl gar mein Erretter, der die giftige Schlange bekämpfte?
Schlange? Ah
Ist sie tot oder lebendig?
Sag' mir, wie hast du das Ungeheuer erlegt?
Du bist doch ohne Waffen
Br-Brauch' keine, bei mir ist ein starker Druck mit der Hand mehr als Waffen
Wie? So hast du sie...
...Erdrosselt
Bin in meinem Leben nicht so stark gewesen, als heu...

The Magic Flute, K.620 / Act 1: I am the Birdcatcher... Hey there!

I am the birdcatcher,
Always merry, heissa, hopsasa!
I am the birdcatcher well-known,
By young and old throughout the land.

I know how to use my decoy,
And I understand how to whistle.

Therefore, I can be happy and cheerful,
For all the birds are mine.

I am the birdcatcher,
Always merry, heissa, hopsasa!
I am the birdcatcher well-known,
By young and old throughout the land.

I would like a net for girls,
I would catch them by the dozen for myself.

Then I would lock them up with me,
And all the girls would be mine.

If all the girls were mine,
I would diligently trade sugar.
The one who would be dearest to me,
I would immediately give her the sugar.

And if she then kissed me tenderly,
She would be my wife and I her husband.

She would fall asleep by my side,
I would cradle her like a child.

Hey there!
What's that?
Tell me, funny friend, who are you?
Who am I?
Silly question, a human, like you.
And what if I asked you who you are?
My father is a prince,
Who rules over many lands and people.
And that's why they call me prince.
Lands? People? Prince?
Yes, are there other lands and people besides these mountains?
Ha, many thousands!
Then I could make a speculation with my birds.
But how do you live?
Well, from eating and drinking, like all people.
How do you get that?
Well, by exchange.
Exchange?
Exchange, I catch various birds for the Star-Flaming Queen,
And in return I receive food and drink from her every day.
Star-Flaming Queen?
Tell me, have you ever been so fortunate to see this goddess of the night?
Hahahaha, see, see the Star-Flaming Queen, hahaha!
Which, which mortal can boast of ever having seen her?
That is the Queen my father told me about so often.
How he stares at me!
Stay back, I tell you, I have giant strength!
Giant strength?
Yes!
So you were probably my savior, who fought the poisonous snake?
Snake? Ah!
Is it dead or alive?
Tell me, how did you slay the monster?
You are without weapons.
D-don't need any, with me a strong grip with the hand is more than weapons.
What? So you have it...
...Strangled.
I've never been so strong in my life as today...