Le nozze di Figaro, K.492 / Act 1: "Non più andrai" - Wolfgang Amadeus Mozart , Hermann Prey , Karl Böhm traduction en allemand
Non
più
andrai,
farfallone
amoroso
Nicht
mehr
gehst
du,
liebestoller
Schmetterling,
Notte
e
giorno
d'intorno
girando
Nacht
und
Tag
umherflatternd,
Delle
belle
turbando
il
riposo
Der
Schönen
Ruhe
störend,
Narcisetto,
Adoncino
d'amor
kleiner
Narziss,
Liebling
der
Liebe,
Delle
belle
turbando
il
riposo
Der
Schönen
Ruhe
störend,
Narcisetto,
Adoncino
d'amor
kleiner
Narziss,
Liebling
der
Liebe.
Non
piu
avrai
questi
bei
penacchini
Du
wirst
diese
schönen
Federn
nicht
mehr
haben,
Quel
cappello
leggero
e
galante
Diesen
leichten
und
galanten
Hut,
Quella
chioma,
quell'aria
brillante
Dieses
Haar,
diese
strahlende
Erscheinung,
Quel
vermiglio
donnesco
color
Diese
rosige,
mädchenhafte
Farbe,
Quel
vermiglio
donnes
color
Diese
rosige
Farbe.
Non
più
avrai
quei
penacchini
Du
wirst
diese
Federn
nicht
mehr
haben,
Quel
cappello
Diesen
Hut,
Quella
chioma,
quell'aria
brillante
Dieses
Haar,
diese
strahlende
Erscheinung.
Non
più
andrai,
farfallone
amoroso
Nicht
mehr
gehst
du,
liebestoller
Schmetterling,
Notte
e
giorno
d'intorno
girando
Nacht
und
Tag
umherflatternd,
Delle
belle
turbando
il
riposo
Der
Schönen
Ruhe
störend,
Narcisetto,
Adoncino
d'amor
kleiner
Narziss,
Liebling
der
Liebe,
Delle
belle
turbando
il
riposo
Der
Schönen
Ruhe
störend,
Narcisetto,
Adoncino
d'amor
kleiner
Narziss,
Liebling
der
Liebe.
Tra
guerrieri,
poffarbacco
Zwischen
Kriegern,
Potzblitz,
Gran
mustacchi,
stretto
sacco
Große
Schnurrbärte,
enger
Sack,
Schioppo
in
spalla,
sciabla
al
fianco
Gewehr
über
der
Schulter,
Säbel
an
der
Seite,
Collo
dritto,
muso
franco
Hals
gerade,
Miene
offen.
Un
gran
casco,
un
gran
turbante
Einen
großen
Helm,
einen
großen
Turban,
Molto
onor,
poco
contante
Viel
Ehre,
wenig
Geld,
Poco
contante
Wenig
Geld,
Poco
contante
Wenig
Geld.
Ed
in
vece
del
fandango
Und
anstelle
des
Fandangos,
Una
marcia
per
il
fango
Einen
Marsch
durch
den
Schlamm.
Per
montagne,
per
valloni
Über
Berge,
durch
Täler,
Con
le
nevi,
e
i
solioni
Mit
Schnee
und
sengender
Sonne,
Al
concerto
di
tromboni
Zum
Konzert
der
Posaunen,
Di
bombarde,
di
cannoni
Der
Bombarden,
der
Kanonen,
Che
le
palle
in
tutti
i
tuoni
Deren
Kugeln
in
allen
Tönen
All'orecchio
fan
fischiar
Dem
Ohr
ein
Pfeifen
verursachen.
Non
più
avrai
quei
penacchini
Du
wirst
jene
Federn
nicht
mehr
haben,
Non
più
avrai
quel
cappello
Du
wirst
jenen
Hut
nicht
mehr
haben,
Non
piu
avrai
quella
chioma
Du
wirst
jenes
Haar
nicht
mehr
haben,
Non
più
avrai
quell'aria
brillante
Du
wirst
jene
strahlende
Erscheinung
nicht
mehr
haben.
Non
più
andrai,
farfallone
amoroso
Nicht
mehr
gehst
du,
liebestoller
Schmetterling,
Notte
e
giorno
d'intorno
girando
Nacht
und
Tag
umherflatternd,
Delle
belle
turbando
il
riposo
Der
Schönen
Ruhe
störend,
Narcisetto,
Adoncino
d'amor
kleiner
Narziss,
Liebling
der
Liebe,
Delle
belle
turbando
il
riposo
Der
Schönen
Ruhe
störend,
Narcisetto,
Adoncino
d'amor
kleiner
Narziss,
Liebling
der
Liebe.
Cherubino,
alla
vittoria
Cherubina,
zum
Siege,
Alla
gloria
militar
Zum
militärischen
Ruhm!
Cherubino,
alla
vittoria
Cherubina,
zum
Siege,
Alla
gloria
militar
Zum
militärischen
Ruhm!
Alla
gloria
militar
Zum
militärischen
Ruhm!
Alla
gloria
militar
Zum
militärischen
Ruhm!
Évaluez la traduction
1
String Quartet No.15 In D Minor, K.421: 3. Minuetto (Allegretto)
2 String Quartet No.17 In B Flat, K.458 -"The Hunt": 1. Allegro vivace assai
3 String Quartet No.19 In C, K.465 - "Dissonance": 1. Adagio - Allegro
4 String Quartet No.16 In E Flat, K.428: 2. Andante con moto
5 String Quartet No.18 In A, K.464: 2. Menuetto
6 Sonata For Piano And Violin In E Minor, K.304: 1. Allegro
7 Sonata For Piano And Violin In B Flat, K.378: 3. Rondo (Allegro)
8 Piano Sonata No.15 In C, K.545 "Facile": 1. Allegro
9 Piano Sonata No.8 In A Minor, K.310: 1. Allegro maestoso
10 Horn Concerto No.3 In E Flat, K.447: 2. Romanze (Larghetto)
11 Adagio For Violin And Orchestra In E, K.261: Adagio
12 Divertimento In D, K.334 - Orchestral Version: 3. Menuetto - Trio - Menuetto
13 Symphony No.35 In D, K.385 "Haffner": 4. Finale (Presto)
14 Symphony No.36 In C, K.425 - "Linz": 2. Andante
15 Piano Sonata No.11 in A, K.331 -"Alla Turca": 3. Alla Turca (Allegretto)
16 Fantasia In D Minor, K.397 - Arranged By Friedrich Gulda: Fantasia In D Minor, K. 397 (Opening Bars Arr. F.Gulda) - Live At Musikverein, Vienna / 1978
17 Die Zauberflöte, K.620: Overture
18 Piano Concerto No.14 In E Flat, K.449: 3. Allegro ma non troppo
19 Piano Concerto No.26 In D, K.537 "Coronation": 2. (Larghetto) - Live At Festspielhaus, Salzburg / 1990
20 Clarinet Quintet In A, K.581: 3. Menuetto
21 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen (Königin der Nacht)
22 Sonata For 2 Pianos In D, K. 448: 1. Allegro con spirito
23 Andante And Five Variations For Piano Duet In G, K. 501
24 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Là ci darem la mano"
25 Requiem In D Minor, K.626 - Compl. By Franz Xaver Süssmayer: 3. Sequentia: Lacrimosa
26 Rondo In D Major, K. 485: Allegro
27 Concerto For 2 Pianos And Orchestra (No.10) In E Flat, K.365: 2. Andante
28 Piano Concerto No.27 In B Flat, K.595: 3. Allegro
29 Piano Concerto No. 17 in G Major, K. 453: III. Allegretto
30 Piano Concerto No. 21 in C Major, K. 467: 2. Andante
31 Piano Concerto No.19 In F, K.459: 3. Allegro assai - Cadenza: Wolfgang Amadeus Mozart
32 Symphony No.38 In D, K.504 "Prague": 3. Finale (Presto)
33 Symphony No.25 In G Minor, K.183: 1. Allegro con brio
34 Symphony No.39 In E Flat, K.543: 3. Menuetto (Allegretto)
35 Symphony No.29 In A, K.201: 1. Allegro moderato
36 Grabmusik, K.42: 4. Aria: "Betracht dies Herz und frage mich"
37 Maurerische Trauermusik, K.477
38 String Quintet No.3 In G Minor, K.516: 1. Allegro
39 String Quartet No.14 In G, K.387: 1. Allegro vivace assai
40 Exsultate, jubilate, K.165: 4. Alleluia
41 Ein musikalischer Spass, K.522: 4. Presto
42 Serenade In B Flat, K.361 "Gran partita": 3. Adagio
43 Horn Concerto No. 4 in E-Flat Major, K. 495: 3. Rondo (Allegro vivace)
44 Idomeneo, re di Creta, K.366: Ouverture - Live At Queen Elizabeth Hall, London / 1990
45 Symphony No.34 In C, K.338: 3. Allegro Vivace
46 Serenade In G, K.525 "Eine kleine Nachtmusik": 2. Romance (Andante)
47 Serenade In G, K.525 "Eine kleine Nachtmusik": 1. Allegro
48 Symphony No.41 In C, K.551 - "Jupiter": 4. Molto allegro
49 Symphony No.40 In G Minor, K.550 - (2nd Version): 1. Molto Allegro
50 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 1: "Non più andrai"
51 Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 2: "Durch Zärtlichkeit und Schmeicheln"
52 Sonata For Piano And Violin In G, K.301: 2. Allegro
53 String Quintet No.2 In C, K.515: 1. Allegro
54 Le nozze di Figaro, K.492: Overture
55 Violin Concerto No.4 In D, K.218: 1. Allegro (Cadenza By Robert Levin)
56 Violin Concerto No. 3 in G Major, K. 216: 2. Adagio (Cadenza: Robert Levin)
57 Serenade In D, K.250 "Haffner": 4. Rondeau. Allegro - Cadenza: Thomas Brandis
58 Clarinet Concerto In A, K.622: 2. Adagio - Cadenza By Charles Neidich
59 An Chloe K.524
60 Der Zauberer, K.472
61 Als Luise die Briefe ihres untreuen Liebhabers verbrannte, K.520
62 Piano Concerto No.24 In C Minor, K.491: 3. (Allegretto)
63 Piano Concerto No.20 In D Minor, K.466: 2. Romance - Cadenza: Malcolm Bilson
64 Der Schauspieldirektor, K.486: Ouvertüre
2 String Quartet No.17 In B Flat, K.458 -"The Hunt": 1. Allegro vivace assai
3 String Quartet No.19 In C, K.465 - "Dissonance": 1. Adagio - Allegro
4 String Quartet No.16 In E Flat, K.428: 2. Andante con moto
5 String Quartet No.18 In A, K.464: 2. Menuetto
6 Sonata For Piano And Violin In E Minor, K.304: 1. Allegro
7 Sonata For Piano And Violin In B Flat, K.378: 3. Rondo (Allegro)
8 Piano Sonata No.15 In C, K.545 "Facile": 1. Allegro
9 Piano Sonata No.8 In A Minor, K.310: 1. Allegro maestoso
10 Horn Concerto No.3 In E Flat, K.447: 2. Romanze (Larghetto)
11 Adagio For Violin And Orchestra In E, K.261: Adagio
12 Divertimento In D, K.334 - Orchestral Version: 3. Menuetto - Trio - Menuetto
13 Symphony No.35 In D, K.385 "Haffner": 4. Finale (Presto)
14 Symphony No.36 In C, K.425 - "Linz": 2. Andante
15 Piano Sonata No.11 in A, K.331 -"Alla Turca": 3. Alla Turca (Allegretto)
16 Fantasia In D Minor, K.397 - Arranged By Friedrich Gulda: Fantasia In D Minor, K. 397 (Opening Bars Arr. F.Gulda) - Live At Musikverein, Vienna / 1978
17 Die Zauberflöte, K.620: Overture
18 Piano Concerto No.14 In E Flat, K.449: 3. Allegro ma non troppo
19 Piano Concerto No.26 In D, K.537 "Coronation": 2. (Larghetto) - Live At Festspielhaus, Salzburg / 1990
20 Clarinet Quintet In A, K.581: 3. Menuetto
21 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen (Königin der Nacht)
22 Sonata For 2 Pianos In D, K. 448: 1. Allegro con spirito
23 Andante And Five Variations For Piano Duet In G, K. 501
24 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Là ci darem la mano"
25 Requiem In D Minor, K.626 - Compl. By Franz Xaver Süssmayer: 3. Sequentia: Lacrimosa
26 Rondo In D Major, K. 485: Allegro
27 Concerto For 2 Pianos And Orchestra (No.10) In E Flat, K.365: 2. Andante
28 Piano Concerto No.27 In B Flat, K.595: 3. Allegro
29 Piano Concerto No. 17 in G Major, K. 453: III. Allegretto
30 Piano Concerto No. 21 in C Major, K. 467: 2. Andante
31 Piano Concerto No.19 In F, K.459: 3. Allegro assai - Cadenza: Wolfgang Amadeus Mozart
32 Symphony No.38 In D, K.504 "Prague": 3. Finale (Presto)
33 Symphony No.25 In G Minor, K.183: 1. Allegro con brio
34 Symphony No.39 In E Flat, K.543: 3. Menuetto (Allegretto)
35 Symphony No.29 In A, K.201: 1. Allegro moderato
36 Grabmusik, K.42: 4. Aria: "Betracht dies Herz und frage mich"
37 Maurerische Trauermusik, K.477
38 String Quintet No.3 In G Minor, K.516: 1. Allegro
39 String Quartet No.14 In G, K.387: 1. Allegro vivace assai
40 Exsultate, jubilate, K.165: 4. Alleluia
41 Ein musikalischer Spass, K.522: 4. Presto
42 Serenade In B Flat, K.361 "Gran partita": 3. Adagio
43 Horn Concerto No. 4 in E-Flat Major, K. 495: 3. Rondo (Allegro vivace)
44 Idomeneo, re di Creta, K.366: Ouverture - Live At Queen Elizabeth Hall, London / 1990
45 Symphony No.34 In C, K.338: 3. Allegro Vivace
46 Serenade In G, K.525 "Eine kleine Nachtmusik": 2. Romance (Andante)
47 Serenade In G, K.525 "Eine kleine Nachtmusik": 1. Allegro
48 Symphony No.41 In C, K.551 - "Jupiter": 4. Molto allegro
49 Symphony No.40 In G Minor, K.550 - (2nd Version): 1. Molto Allegro
50 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 1: "Non più andrai"
51 Die Entführung aus dem Serail, K.384 / Act 2: "Durch Zärtlichkeit und Schmeicheln"
52 Sonata For Piano And Violin In G, K.301: 2. Allegro
53 String Quintet No.2 In C, K.515: 1. Allegro
54 Le nozze di Figaro, K.492: Overture
55 Violin Concerto No.4 In D, K.218: 1. Allegro (Cadenza By Robert Levin)
56 Violin Concerto No. 3 in G Major, K. 216: 2. Adagio (Cadenza: Robert Levin)
57 Serenade In D, K.250 "Haffner": 4. Rondeau. Allegro - Cadenza: Thomas Brandis
58 Clarinet Concerto In A, K.622: 2. Adagio - Cadenza By Charles Neidich
59 An Chloe K.524
60 Der Zauberer, K.472
61 Als Luise die Briefe ihres untreuen Liebhabers verbrannte, K.520
62 Piano Concerto No.24 In C Minor, K.491: 3. (Allegretto)
63 Piano Concerto No.20 In D Minor, K.466: 2. Romance - Cadenza: Malcolm Bilson
64 Der Schauspieldirektor, K.486: Ouvertüre
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.