Paroles et traduction Wolfgang Amadeus Mozart, Ildebrando D'arcangelo, Luca Pisaroni, Konstantin Wolff, Mojca Erdmann, Diana Damrau, Joyce DiDonato, Rolando Villazon, Mahler Chamber Orchestra & Yannick Nézet-Séguin - Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Riposate, vezzose ragazze"

Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Riposate, vezzose ragazze"

SCENA VENTUNESIMA
Sala nella casa di Don Giovanni, illuminata e preparata per una gran festa da ballo.
Don Giovanni fa seder le ragazze e Leporello i ragazzi che saranno in atto d'aver finito un ballo.

DON GIOVANNI
Riposate, vezzose ragazze.

LEPORELLO
Rinfrescatevi, bei giovinotti.

DON GIOVANNI e LEPORELLO
Tornerete a far presto le pazze.
Tornerete a scherzar e ballar.

DON GIOVANNI
Ehi! caffè!

LEPORELLO
Cioccolata!

DON GIOVANNI
Sorbetti!

MASETTO
Piano a Zerlina
Ah, Zerlina, guidizio!

LEPORELLO
Confetti!

ZERLINA e MASETTO
A parte
(Troppo dolce comincia la scena;
In amaro potrìa terminar.)

Vengono portati e distribuiti i rinfreschi

DON GIOVANNI
Accarezzando Zerlina
Sei pur vaga, brillante Zerlina.

ZERLINA
Sua bontà.

MASETTO
Fremendo
La briccona fa festa!

LEPORELLO
Imitando il padrone
Sei pur cara, Gionnotta, Sandrina.

MASETTO
Guardando Don Giovanni
(Tocca pur, che ti cada la testa!)

ZERLINA
(Quel Masetto mi par stralunato,
Brutto, brutto si fa quest'affar.)

DON GIOVANNI e LEPORELLO
(Quel Masetto mi par stralunato,
Qui bisogna cervello adoprar.)

SCENA VENTIDUESIMA

LEPORELLO
Venite pur avanti,
Vezzose mascherette!

DON GIOVANNI
È aperto a tutti quanti,
Viva la libertà!

Siam grati a tanti segni
Di generosità.

TUTTI
Viva la libertà!

DON GIOVANNI
Ricominciate il suono!
A Leporello
Tu accoppia i ballerini.

LEPORELLO
Da bravi, via ballate!

Ballano

DONNA ELVIRA
Quella è la contadina.

Ad Ottavio
Io moro!

DON OTTAVIO
Simulate!

DON GIOVANNI e LEPORELLO
Va bene in verità!

MASETTO
Con ironia
Va bene in verità!

DON GIOVANNI
A Leporello
A bada tien Masetto.
A Zerlina
Il tuo compagno io sono,
Zerlina vien pur qua...

Si mette a ballare una Controdanza con Zerlina

LEPORELLO
Non balli, poveretto!
Vien quà, Masetto caro,
Facciam quel ch'altri fa.

Fa ballare a forza Masetto

MASETTO
No, no, ballar non voglio.

LEPORELLO
Eh, balla, amico mio!

MASETTO
No!

LEPORELLO
Sì, caro Masetto!

A Ottavio
Resister non poss'io!

DONNA ELVIRA e DON OTTAVIO
Fingete per pietà!

DON GIOVANNI
Vieni con me, vita mia!

Ballando conduce via Zerlina

MASETTO
Lasciami! Ah no! Zerlina!

Entra sciogliendosi da Leporello

ZERLINA
Oh Numi! son tradita!...

LEPORELLO
Qui nasce una ruina.

Entra

Fra loro
L'iniquo da se stesso
Nel laccio se ne va!

ZERLINA
Di dentro
Gente... aiuto!... aiuto!... gente!

Soccorriamo l'innocente!

I suonatori partono

MASETTO
Ah, Zerlina!

ZERLINA
Di dentro, dalla parte opposta
Scellerato!

Ora grida da quel lato!
Ah gettiamo giù la porta!

ZERLINA
Soccorretemi! o son morta!

Siam qui noi per tua difesa!

DON GIOVANNI
Esce colla spada in mano, conducendo per un braccio Leporello, e finge di non poterla sguainare per ferirlo
Ecco il birbo che t'ha offesa!
Ma da me la pena avrà!
Mori, iniquo!

LEPORELLO
Ah, cosa fate?

DON GIOVANNI
Mori, dico!

DON OTTAVIO
Cavando una pistola
Nol sperate...

(L'empio crede con tal frode
Di nasconder l'empietà!)

Si cavano la maschera

DON GIOVANNI
Donna Elvira!

DONNA ELVIRA
Sì, malvagio!

DON GIOVANNI
Don Ottavio!

DON OTTAVIO
Sì, signore!

DON GIOVANNI
Ah, credete...

TUTTI
Fuorché Don Giovanni e Leporello
Traditore! Tutto già si sa!
Trema, trema, o scellerato!
Saprà tosto il mondo intero
Il misfatto orrendo e nero
La tua fiera crudeltà!
Odi il tuon della vendetta,
Che ti fischia intorno intorno;
Sul tuo capo in questo giorno
Il suo fulmine cadrà.

LEPORELLO
Non sa più quel ch'ei si faccia
È confusa la sua testa,
E un orribile tempesta
Minacciando, o Dio, lo va
Ma non manca in lui coraggio,
Non si perde o si confonde
Se cadesse ancora il mondo,
Nulla mai temer lo fa.

DON GIOVANNI
È confusa la mia testa,
Non so più quel ch'io mi faccia,
E un orribile tempesta
Minacciando, o Dio, mi va
Ma non manca in me coraggio,
Non mi perdo o mi confondo,
Se cadesse ancora il mondo,.
Nulla mai temer mi fa.

Дон Жуан, или Наказанный распутник, K.527 / Акт 1: "Отдохните, прелестные девушки"

СЦЕНА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ
Зал в доме Дон Жуана, освещённый и подготовленный для большого бала.
Дон Жуан усаживает девушек, а Лепорелло юношей, которые, по-видимому, только что закончили танцевать.

ДОН ЖУАН
Отдохните, прелестные девушки.

ЛЕПОРЕЛЛО
Освежитесь, прекрасные юноши.

ДОН ЖУАН и ЛЕПОРЕЛЛО
Вскоре вы снова будете веселиться.
Вновь будете шутить и танцевать.

ДОН ЖУАН
Эй! Кофе!

ЛЕПОРЕЛЛО
Шоколад!

ДОН ЖУАН
Шербеты!

МАЗЕТТО
Тихо, Зерлина
Ах, Зерлина, будь благоразумна!

ЛЕПОРЕЛЛО
Конфеты!

ЗЕРЛИНА и МАЗЕТТО
В сторону
(Слишком сладко начинается сцена;
Она может закончиться горько.)

Приносят и раздают угощения

ДОН ЖУАН
Лаская Зерлину
Ты так прелестна, блистательна, Зерлина.

ЗЕРЛИНА
Вы так добры.

МАЗЕТТО
С негодованием
Эта плутовка веселится!

ЛЕПОРЕЛЛО
Подражая хозяину
Ты так мила, Джаннотта, Сандрина.

МАЗЕТТО
Глядя на Дон Жуана
(Только тронь, и голова с плеч!)

ЗЕРЛИНА
(Этот Мазетто кажется мне сумасшедшим,
Плохо, плохо идут дела.)

ДОН ЖУАН и ЛЕПОРЕЛЛО
(Этот Мазетто кажется мне сумасшедшим,
Здесь нужно проявить смекалку.)

СЦЕНА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ

ЛЕПОРЕЛЛО
Проходите, проходите,
Прелестные маски!

ДОН ЖУАН
Двери открыты для всех,
Да здравствует свобода!

Мы благодарны за такие знаки
Щедрости.

ВСЕ
Да здравствует свобода!

ДОН ЖУАН
Снова заиграйте музыку!
Лепорелло
Ты соедини танцоров в пары.

ЛЕПОРЕЛЛО
Давайте, танцуйте!

Танцуют

ДОННА ЭЛЬВИРА
Это та самая крестьянка.

Оттавио
Я умираю!

ДОН ОТТАВИО
Притворитесь!

ДОН ЖУАН и ЛЕПОРЕЛЛО
Всё идёт хорошо!

МАЗЕТТО
С иронией
Всё идёт хорошо!

ДОН ЖУАН
Лепорелло
Приглядывай за Мазетто.
Зерлина
Я твой партнёр,
Зерлина, иди сюда...

Начинает танцевать контрданс с Зерлиной

ЛЕПОРЕЛЛО
Не танцуй, бедняжка!
Иди сюда, дорогой Мазетто,
Делай то, что делают остальные.

Заставляет Мазетто танцевать силой

МАЗЕТТО
Нет, нет, я не хочу танцевать.

ЛЕПОРЕЛЛО
Эй, танцуй, друг мой!

МАЗЕТТО
Нет!

ЛЕПОРЕЛЛО
Да, дорогой Мазетто!

Оттавио
Я не могу больше терпеть!

ДОННА ЭЛЬВИРА и ДОН ОТТАВИО
Притворитесь, ради бога!

ДОН ЖУАН
Иди со мной, жизнь моя!

Танцуя, уводит Зерлину

МАЗЕТТО
Оставь меня! Ах нет! Зерлина!

Вырывается от Лепорелло

ЗЕРЛИНА
О боги! Я предана!...

ЛЕПОРЕЛЛО
Здесь начинается катастрофа.

Уходит

Между собой
Негодяй сам по себе
Попадает в ловушку!

ЗЕРЛИНА
Изнутри
Люди... Помогите!... Помогите!... люди!

Спасите невинную!

Музыканты уходят

МАЗЕТТО
Ах, Зерлина!

ЗЕРЛИНА
Изнутри, с другой стороны
Негодяй!

Теперь она кричит с той стороны!
Ах, выломаем дверь!

ЗЕРЛИНА
Помогите мне! Или я погибла!

Мы здесь, чтобы защитить тебя!

ДОН ЖУАН
Выходит с мечом в руке, ведя за руку Лепорелло, и притворяется, что не может вытащить меч, чтобы ударить его
Вот негодяй, который тебя обидел!
Но он будет наказан мной!
Умри, подлец!

ЛЕПОРЕЛЛО
Ах, что вы делаете?

ДОН ЖУАН
Умри, я сказал!

ДОН ОТТАВИО
Доставая пистолет
Не надейся...

(Нечестивец думает с помощью этого обмана
Скрыть своё злодеяние!)

Снимают маски

ДОН ЖУАН
Донна Эльвира!

ДОННА ЭЛЬВИРА
Да, злодей!

ДОН ЖУАН
Дон Оттавио!

ДОН ОТТАВИО
Да, сеньор!

ДОН ЖУАН
Ах, поверьте...

ВСЕ
Кроме Дон Жуана и Лепорелло
Предатель! Всё уже известно!
Трясись, трясись, о негодяй!
Скоро весь мир узнает
О твоём ужасном и чёрном злодеянии,
О твоей свирепой жестокости!
Услышь гром мести,
Который свистит вокруг тебя;
На твою голову в этот день
Упадёт её молния.

ЛЕПОРЕЛЛО
Он не знает, что делать
Его голова затуманена,
И ужасная буря
Угрожает ему, о Боже.
Но у него не отнять храбрости,
Он не теряется и не смущается
Даже если бы мир рухнул,
Ничто никогда не заставит его бояться.

ДОН ЖУАН
Моя голова затуманена,
Я не знаю, что делать,
И ужасная буря
Угрожает мне, о Боже.
Но у меня не отнять храбрости,
Я не теряюсь и не смущаюсь,
Даже если бы мир рухнул,
Ничто никогда не заставит меня бояться.