Wolfgang Amadeus Mozart, Lucia Popp, Otto Klemperer & Philharmonia Orchestra Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 1 Scene 6: No. 4, Rezitativ und Arie, "O zittre nicht, mein lieber Sohn!" (Königin der Nacht)

Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 1 Scene 6: No. 4, Rezitativ und Arie, "O zittre nicht, mein lieber Sohn!" (Königin der Nacht)

Wolfgang Amadeus Mozart , Philharmonia Orchestra , Lucia Popp , Otto Klemperer

Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 1 Scene 6: No. 4, Rezitativ und Arie, "O zittre nicht, mein lieber Sohn!" (Königin der Nacht) - Wolfgang Amadeus Mozart , Philharmonia Orchestra , Lucia Popp , Otto Klemperer traduction en anglais

Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 1 Scene 6: No. 4, Rezitativ und Arie, "O zittre nicht, mein lieber Sohn!" (Königin der Nacht)

Mozart: The Magic Flute, K. 620, Act 1 Scene 6: No. 4, Recitative and Aria, "O zittre nicht, mein lieber Sohn!" (Queen of the Night)

O zittre nicht, mein lieber Sohn!

O do not tremble, my dear son!

Du bist unschuldig, weise, fromm;

You are innocent, wise, pious;

Ein Jüngling, so wie du, vermag am besten,

A youth such as you is best able,

Dies tief betrübte Mutterherz zu trösten.

To comfort this deeply saddened mother's heart.

Zum Leiden bin ich auserkohren;

I am chosen to suffer;

Denn meine Tochter fehlet mir,

For my daughter is missing,

Durch sie ging all mein Glück verloren

Through her all my happiness was lost

Durch sie ging all mein Glück verloren,

Through her all my happiness was lost,

Ein Bösewich, ein Bösewich tentfloh mit ihr.

A villain, a villain kidnapped her.

Noch seh' ich ihr Zittern

I still see her trembling

Mit bangem Erschüttern,

With dreadful shuddeing,

Ihr ängstliches Beben

Her anxious quaking

Ihr schüchternes Leben.

Her timid way of life.

Ich musste sie mir rauben sehen,

I had to see her stolen from me,

Ach helft! Ach helft! war alles was sie sprach:

Oh help! Oh help! was all she said:

Allein vergebens war ihr Flehen,

But her entreaty was in vain,

Denn meine Hülfe war zu schwach.

For my help was too weak.

Denn meine Hülfe war zu schwach.

For my help was too weak.

Du wirst sie zu befreyen gehen,

You will go to free her,

Du wirst der Tochter Retter seyn.

You will be your daughter's saviour.

Du wirst der Tochter Retter seyn.

You will be your daughter's saviour.

Und werd ich dich als Sieger sehen,

And when I see you victorious,

So sey sie dann auf ewig dein.

Then she shall be yours for ever.

So sey sie dann auf ewig dein.

Then she shall be yours for ever.

Évaluez la traduction

Writer(s): Mozart, Snorre Tidemand Krogvold

Album

La Flûte Enchantée

date de sortie

03-02-2017

1 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620: Ouverture (Adagio - Allegro)
2 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 1 Scene 7: No. 5, Quintett, "Hm! hm! hm! hm!" (Papageno, Tamino, Drei Damen)
3 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 1 Scene 1: No. 1, Introduction, "Zu Hilfe! Zu Hilfe!" (Tamino, Drei Damen)
4 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 1 Scene 6: No. 4, Rezitativ und Arie, "O zittre nicht, mein lieber Sohn!" (Königin der Nacht)
5 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2 Scene 8: No. 14, Arie, "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen" (Königin)
6 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 1 Scene 2: No. 2, Lied, "Der Vogelfänger bin ich ja" (Papageno)
7 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2 Scene 23: No. 20, Arie, "Ein Mädchen oder Weibchen" (Papageno)
8 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2 Scene 30: "Nur stille! stille! stille!" (Monostatos, Königin, Drei Damen)
9 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2 Scene 7: No. 13, Arie, "Alles fühlt der Liebe Freuden" (Monostatos)
10 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2 Scene 29: "Papagena! Papagena! Papagena!" (Papageno, Die Knaben)
11 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2 Scene 21: No. 19, Terzett, "Soll ich dich Teurer nicht mehr sehn?" (Pamina, Sarastro, Tamino)
12 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2 Scene 20: No. 18, Chor der Priester, "O Isis und Osiris"
13 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2 Scene 3: No. 11, Duett, "Bewahret euch vor Weibertücken" (Erster Priester, Zweiter Priester)
14 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2 Scene 1: No. 9, Marsch der Priester (Andante)
15 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2 Scene 12: No. 15, Arie, "In diesen heil'gen Hallen" (Sarastro)
16 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2 Scene 5: No. 12, Quintett, "Wie? Wie? Wie?" (Drei Damen, Papageno, Tamino, Die Eingeweihten)
17 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2 Scene 1: No. 10, Arie und Chor, "O Isis und Osiris" (Sarastro, Die Priester)
18 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2 Scene 30: "Die Strahlen der Sonne vertreiben die Nacht" (Sarastro, Chorus)
19 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 1 Scene 15: "Wie stark ist nicht dein Zauberton!" (Tamino)
20 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 1 Scene 4: No. 3, Arie, "Dies Bildnis ist bezaubernd schön" (Tamino)
21 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2 Scene 28: "Tamino mein! O welch ein Glück!" (Pamina, Tamino, Die zwei Gerharnischten, Gefolge, Priester)
22 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2 Scene 28: "Der, welcher wandert diese Strasse voll Beschwerden" (Die zwei Geharnischten, Tamino, Pamina)
23 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2 Scene 26: No. 21, Finale, "Bald prangt, den Morgen zu verkünden" (Die Knaben, Pamina)
24 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2 Scene 18: No. 17, Arie, "Ach, ich fühl's, es ist verschwunden!" (Pamina)
25 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 2 Scene 16: No. 16, Terzett, "Seid uns zum zweitenmal willkommen" (Die Knaben)
26 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 1 Scene 11: No. 6, Terzett, "Du feines Täubchen, nur herein!" (Monostatos, Pamina, Papageno)
27 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 1 Scene 14: No. 7, Duett, "Bei Männern, welche Liebe fühlen" (Pamina, Papageno)
28 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 1 Scene 17: "Könnte jeder brave Mann" (Pamina, Papageno, Gefolge)
29 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 1 Scene 16: "Schnelle Füsse, rascher Mut … Nur geschwinde" (Pamina, Papageno, Monostatos, Die Sklaven)
30 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 1 Scene 18: "Es lebe Sarastro" (Gefolge, Pamina, Sarastro)
31 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 1 Scene 19: "Nun, stolzer Jüngling, nur hierher!" (Monostatos, Pamina, Tamino, Sarastro, Gefolge)
32 Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 1 Scene 15: No. 8, Finale, "Zum Ziele führt dich diese Bahn" (Drei Knaben, Tamino, Erste Stimme, Zweite Stimme, Sprecher, Die Priester)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.