Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein - Richard Abel traduction en russe

Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein

Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein!
Es ruhn Schäfchen und Vögelein,
Garten und Wiese verstummt,
Auch nicht ein Bienchen mehr summt.
Luna mit silbernem Schein
Gucket zum Fenster herein.
Schlafe beim silbernem Schein,
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein.
Schlaf ein, schlaf ein.

Alles im Schlosse schon liegt,
Alles in Schlummer gewiegt;
Reget kein Mäuschen sich mehr,
Keller und Küche sind leer,
Nur in der Zofe Gemach
Tönet ein schmachtendes Ach!
Was für ein Ach mag das sein?
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein
Schlaf ein, schlaf ein.

Wer ist beglückter als Du?
Nichts als Vergnügen und Ruh!
Spielwerk und Zucker vollauf
Und noch Karossen im Lauf.
Alles besorgt und bereit,
Daß nur mein Prinzchen nicht schreit.
Was wird es künftig erst sein?
Schlafe mein Prinzchen, schlaf ein.
Schlaf ein, schlaf ein.

Спи, моя принцесса, засыпай

Спи, моя принцесса, засыпай!
Уж овечки и пташки спят,
Сад с лужайкой замолчал уже,
И жужжанья пчелки не слыхать.
Луна серебряным лучом
В окошко к нам глядит тайком.
Спи при лунном серебре,
Спи, моя принцесса, засыпай.
Засыпай, засыпай.

Весь наш замок погрузился в сон,
Убаюкан сладостный покой;
И мышь не скребется больше тут,
Погреб с кухней пусты и темны,
Лишь в горнице у фрейлин там
Томный слышится иногда стон.
Что же это за стон такой?
Спи, моя принцесса, засыпай
Засыпай, засыпай.

Кто ж счастливее может быть, чем ты?
Лишь отрада и покой,
Игрушки, сласти — всё в избытке,
И даже кареты для поездки.
Всё готово, всё в тиши,
Чтоб принцесса плача не будила.
Что ж потом настанет за чреда?
Спи, моя принцесса, засыпай.
Засыпай, засыпай.