Paroles et traduction Wolfgang Amadeus Mozart, Renato Bruson, Sona Ghazarian, NHK Chamber Soloists & Roberto Paternostro - Don Giovanni, K. 527: Act I: La ci darem la mano

Don Giovanni, K. 527: Act I: La ci darem la mano

DON GIOVANNI

Alfin siam liberati, Zerlinetta gentil, da quel

Finally, we are free, my gentle Zerlinetta, from that

Scioccone. Che ne dite, mio ben, so far pulito?

Fool. What say you, my love, have I blown him away?

ZERLINA

Signore, è mio marito.

Sir, he's my husband.

DON GIOVANNI

Chi? Colui? Vi par che un onest'uomo, un nobil

Who? That fellow? Do you think that an upright man, a noble

Cavalier, qual io mi vanto, possa soffrir, che quel

Knight, such as I claim to be, could bear to see that

Visetto d'oro, quel viso inzuccherato da un

Golden face, that honeyed face manhandled by a

Bifolcaccio vil sia strapazzato?

Vile peasant?

ZERLINA

Ma signore, io gli diedi parola di sposarlo.

But sir, I gave him my word that I’d marry him.

DON GIOVANNI

Tal parola non vale un zero. Voi non siete fatta per

Such a word is worthless. You are not made to

Esser paesana, un'altra sorte vi procuran quegli

Be a country girl, another fate is in store for you, promised

Occhi bricconcelli, quei labbretti sì belli, quelle

By those mischievous eyes, those lips so beautiful, those

Dituccie candide e odorose; parmi toccar giuncata

White and fragrant fingers; it seems to me I touch cream

E fiutar rose!

And smell roses!

ZERLINA

Ah! Non vorrei...

Ah! I would not...

DON GIOVANNI

Che non vorreste?

What would you not?

ZERLINA

Alfine, ingannata restar. Io so, che rado colle

In the end, be left deceived. I know, that with women you other

Donne voi altri cavalieri siete onesti e sinceri.

Gentlemen are rarely honest and sincere.

DON GIOVANNI

Eh, un'impostura della gente plebea. La nobilità ha

Ah, a misconception of the common people. Nobility has

Dipinta negli occhi l'onesta. Orsù, non perdiam

Honesty painted in its eyes. Come on, let’s not waste

Tempo: in questo istante io ti voglio sposar.

Time: right now I want to marry you.

ZERLINA

Voi?

You?

DON GIOVANNI

Certo, io! Quel casinetto è mio: soli saremo, e là,

Of course, me! That little house is mine: we'll be alone, and there,

Gioiello mio, ci sposeremo.

My jewel, we’ll get married.

Là ci darem la mano,

There we'll join our hands,

Là mi dirai di sì.

There you'll say yes to me.

Vedi, non è lontano;

Look, it’s not far away;

Partiam, ben mio, da qui.

Let’s leave here, my love.

ZERLINA

Vorrei e non vorrei;

I would but I wouldn't;

Mi trema un poco il cor.

My heart trembles a little.

Felice, è ver sarei,

Happy, it is true, I would be,

Ma può burlarmi ancor.

But he can still mock me.

DON GIOVANNI

Vieni, mio bel diletto!

Come, my darling!

ZERLINA

Mi fa pietà Masetto!

Masetto makes me feel sorry!

DON GIOVANNI

Io cangierò tua sorte!

I'll change your fate!

ZERLINA

Presto, non son più forte!

Quickly, I can't resist any longer!

DON GIOVANNI

Vieni! Vieni!

Come! Come!

Là ci darem la mano!

There we'll join our hands!

ZERLINA

Vorrei, e non vorrei!

I would but I wouldn't!

DON GIOVANNI

Là mi dirai di sì.

There you'll say yes to me.

ZERLINA

Mi trema un poco il cor!

My heart trembles a little!

DON GIOVANNI

Partiam, mio ben, da qui!

Let’s leave here, my love!

ZERLINA

Ma può burlarmi ancor!

But he can still mock me!

DON GIOVANNI

Vieni, mio bel diletto!

Come, my darling!

ZERLINA

Mi fa pietà Masetto!

Masetto makes me feel sorry!

DON GIOVANNI

Io cangierò tua sorte.

I'll change your fate.

ZERLINA

Presto, non son più forte!

Quickly, I can't resist any longer!

DON GIOVANNI

Andiam! Andiam!

Let’s go! Let’s go!

ZERLINA

Andiam!

Let’s go!

DON GIOVANNI, ZERLINA

Andiam, andiam, mio bene,

Let’s go, let’s go, my love,

A ristorar le pene

To refresh the pains

D'un innocente amor!

Of an innocent love!

Évaluez la traduction

Album

Mozart: Opera Highlights

date de sortie

01-01-2004

1 Don Giovanni, K. 527: Act I: La ci darem la mano
2 Die Entfuhrung aus dem Serail (Abduction from the Seraglio), K. 384, Act III: Ich baue ganz auf deine Starke
3 Don Giovanni, K. 527, Act I: Dalla sua pace
4 Don Giovanni, K. 527, Act II: Il mio tesoro intanto
5 Die Entfuhrung aus dem Serail (Abduction from the Seraglio), K. 384, Act II: Wenn der Freude Tranen fliessen
6 Don Giovanni, K. 527: Overture

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.

Wolfgang Amadeus Mozart - Don Giovanni, K. 527: Act I: La ci darem la mano

Paroles et traduction Wolfgang Amadeus Mozart, Renato Bruson, Sona Ghazarian, NHK Chamber Soloists & Roberto Paternostro - Don Giovanni, K. 527: Act I: La ci darem la mano

Album