Paroles et traduction Wolfgang Amadeus Mozart, Renato Bruson, Sona Ghazarian, NHK Chamber Soloists & Roberto Paternostro - Don Giovanni, K. 527: Act I: La ci darem la mano

Don Giovanni, K. 527: Act I: La ci darem la mano

DON GIOVANNI
Alfin siam liberati, Zerlinetta gentil, da quel
Scioccone. Che ne dite, mio ben, so far pulito?

ZERLINA
Signore, è mio marito.

DON GIOVANNI
Chi? Colui? Vi par che un onest'uomo, un nobil
Cavalier, qual io mi vanto, possa soffrir, che quel
Visetto d'oro, quel viso inzuccherato da un
Bifolcaccio vil sia strapazzato?

ZERLINA
Ma signore, io gli diedi parola di sposarlo.

DON GIOVANNI
Tal parola non vale un zero. Voi non siete fatta per
Esser paesana, un'altra sorte vi procuran quegli
Occhi bricconcelli, quei labbretti sì belli, quelle
Dituccie candide e odorose; parmi toccar giuncata
E fiutar rose!

ZERLINA
Ah! Non vorrei...
DON GIOVANNI
Che non vorreste?

ZERLINA
Alfine, ingannata restar. Io so, che rado colle
Donne voi altri cavalieri siete onesti e sinceri.

DON GIOVANNI
Eh, un'impostura della gente plebea. La nobilità ha
Dipinta negli occhi l'onesta. Orsù, non perdiam
Tempo: in questo istante io ti voglio sposar.

ZERLINA
Voi?

DON GIOVANNI
Certo, io! Quel casinetto è mio: soli saremo, e là,
Gioiello mio, ci sposeremo.
Là ci darem la mano,
Là mi dirai di sì.
Vedi, non è lontano;
Partiam, ben mio, da qui.

ZERLINA
Vorrei e non vorrei;
Mi trema un poco il cor.
Felice, è ver sarei,
Ma può burlarmi ancor.

DON GIOVANNI
Vieni, mio bel diletto!

ZERLINA
Mi fa pietà Masetto!

DON GIOVANNI
Io cangierò tua sorte!

ZERLINA
Presto, non son più forte!

DON GIOVANNI
Vieni! Vieni!
Là ci darem la mano!

ZERLINA
Vorrei, e non vorrei!

DON GIOVANNI
Là mi dirai di sì.

ZERLINA
Mi trema un poco il cor!

DON GIOVANNI
Partiam, mio ben, da qui!

ZERLINA
Ma può burlarmi ancor!

DON GIOVANNI
Vieni, mio bel diletto!

ZERLINA
Mi fa pietà Masetto!

DON GIOVANNI
Io cangierò tua sorte.

ZERLINA
Presto, non son più forte!

DON GIOVANNI
Andiam! Andiam!

ZERLINA
Andiam!

DON GIOVANNI, ZERLINA
Andiam, andiam, mio bene,
A ristorar le pene
D'un innocente amor!

Дон Жуан, K. 527: Акт I: Ла си дарем ла мано (Там мы соединим руки)

ДОН ЖУАН
Наконец-то мы избавились, милая Церлина, от этого
Простака. Что скажешь, моя дорогая, ловко я с ним расправился?

ЦЕРЛИНА
Сударь, он мой муж.

ДОН ЖУАН
Кто? Он? Думаешь, что честный человек, благородный
Кавалер, каким я себя считаю, может стерпеть, чтобы это
Золотое личико, это прелестное лицо было
Испорчено каким-то жалким мужланом?

ЦЕРЛИНА
Но, сударь, я дала ему слово выйти за него замуж.

ДОН ЖУАН
Такое слово ничего не стоит. Ты не создана для того, чтобы
Быть крестьянкой, другая судьба уготована этим
Озорным глазкам, этим прелестным губкам, этим
Белоснежным и благоуханным пальчикам; кажется, я касаюсь творога
И вдыхаю аромат роз!

ЦЕРЛИНА
Ах! Я бы не хотела...
ДОН ЖУАН
Чего бы ты не хотела?

ЦЕРЛИНА
В конце концов, быть обманутой. Я знаю, что редко с
Женщинами вы, кавалеры, бываете честны и искренни.

ДОН ЖУАН
Эх, это выдумки простого народа. У благородства
Честность написана в глазах. Ну же, не будем терять
Времени: прямо сейчас я хочу на тебе жениться.

ЦЕРЛИНА
Вы?

ДОН ЖУАН
Конечно, я! Этот домик мой: мы будем одни, и там,
Моё сокровище, мы поженимся.
Там мы соединим руки,
Там ты скажешь мне "да".
Видишь, это недалеко;
Пойдём, моя дорогая, отсюда.

ЦЕРЛИНА
Хочу и не хочу;
Сердце мое немного трепещет.
Счастлива, верно, буду,
Но ты можешь меня еще обмануть.

ДОН ЖУАН
Пойдем, моя возлюбленная!

ЦЕРЛИНА
Мне жаль Мазетто!

ДОН ЖУАН
Я изменю твою судьбу!

ЦЕРЛИНА
Скорее, я больше не могу сопротивляться!

ДОН ЖУАН
Пойдем! Пойдем!
Там мы соединим руки!

ЦЕРЛИНА
Хочу и не хочу!

ДОН ЖУАН
Там ты скажешь мне "да".

ЦЕРЛИНА
Сердце мое немного трепещет!

ДОН ЖУАН
Пойдем, моя дорогая, отсюда!

ЦЕРЛИНА
Но ты можешь меня еще обмануть!

ДОН ЖУАН
Пойдем, моя возлюбленная!

ЦЕРЛИНА
Мне жаль Мазетто!

ДОН ЖУАН
Я изменю твою судьбу.

ЦЕРЛИНА
Скорее, я больше не могу сопротивляться!

ДОН ЖУАН
Идём! Идём!

ЦЕРЛИНА
Идём!

ДОН ЖУАН, ЦЕРЛИНА
Идём, идём, моя дорогая,
Утолить муки
Невинной любви!