Paroles et traduction Wolfgang Amadeus Mozart, Ruth Ziesak & Ulrich Eisenlohr - Sehnsucht nach dem Fruhling, K. 596

Sehnsucht nach dem Fruhling, K. 596

Komm, lieber Mai, und mache
Die Bäume wieder grün,
Und laß uns an dem Bache,
Die kleinen Veilchen blühn!
Wie möchten wir so gerne
Ein Veilchen sehn,
Ach, lieber Mai,
Wie gerne einmal spazieren gehn.

Zwar Wintertage haben
Wohl auch der Freuden viel:
Man kann im Schnee eins traben
Und treibt manch' Abendspiel,
Baut Häuserchen von Karten,
Spielt Blindekuh und Pfand:
Auch gibts wohl Schlittenfahrten
Auf's liebe freie Land.

Doch wenn die Vöglein singen
Und wir dann froh und flink
Auf grünem Rasen springen,
Das ist ein alter Ding!
Jetzt muß mein Steckenpferdchen
Dort in dem Winkel stehn,
Denn draußen in dem Gärtchen
Kann man vor Schmutz nicht gehn.

Am meisten aber dauert
Mich Lottchens Herzeleid:
Das arme Mädchen lauert
Recht auf die Blumenzeit;
Umsonst hol' ich ihr Spielchen
Zum Zeitvertreib herbei;
Sie sitzt auf ihrem Stühlchen
Wie's Hühnchen auf dem Ei.

Ach, wenn's doch erst gelinder
Und grüner draußen wär!
Komm, lieber Mai! Wir Kinder,
Wir bitten gar zu sehr!
O komm und bring' vor allen
Uns viele Veilchen mit,
Bring' auch viel Nachtigallen
Und schöne Kuckucks mit.

Longing for Spring, K. 596

Come, dear May, and make
The trees green again,
And let us by the brook,
The little violets bloom!
How we would like to see so much
A violet,
Oh, dear May,
How happy to go for a walk once.

Although winter days have
Also many joys:
One can jog through the snow
And play many an evening game,
Build card houses,
Play blind man's bluff and pawn:
There are also sleigh rides
To the dear open country.

But when the little birds sing
And we then merrily and nimbly
Skip on the green lawn,
That is an old thing!
Now my hobbyhorse must
Stand over there in the corner,
For outside in the little garden
One cannot walk because of the dirt.

But what pains me most
Is Lottie's heartache:
The poor girl waits
Just for the flower season;
In vain I fetch her little toy
For a pastime;
She sits on her little chair
Like a hen on an egg.

Oh, if only it were milder
And greener outside!
Come, dear May! We children,
We beg you very much!
Oh come and bring before all
Many violets with you,
Bring also many nightingales
And beautiful cuckoos with you.