Paroles et traduction Wolfgang Amadeus Mozart, Ruth Ziesak & Ulrich Eisenlohr - Sehnsucht nach dem Fruhling, K. 596

Sehnsucht nach dem Fruhling, K. 596

Komm, lieber Mai, und mache
Die Bäume wieder grün,
Und laß uns an dem Bache,
Die kleinen Veilchen blühn!
Wie möchten wir so gerne
Ein Veilchen sehn,
Ach, lieber Mai,
Wie gerne einmal spazieren gehn.

Zwar Wintertage haben
Wohl auch der Freuden viel:
Man kann im Schnee eins traben
Und treibt manch' Abendspiel,
Baut Häuserchen von Karten,
Spielt Blindekuh und Pfand:
Auch gibts wohl Schlittenfahrten
Auf's liebe freie Land.

Doch wenn die Vöglein singen
Und wir dann froh und flink
Auf grünem Rasen springen,
Das ist ein alter Ding!
Jetzt muß mein Steckenpferdchen
Dort in dem Winkel stehn,
Denn draußen in dem Gärtchen
Kann man vor Schmutz nicht gehn.

Am meisten aber dauert
Mich Lottchens Herzeleid:
Das arme Mädchen lauert
Recht auf die Blumenzeit;
Umsonst hol' ich ihr Spielchen
Zum Zeitvertreib herbei;
Sie sitzt auf ihrem Stühlchen
Wie's Hühnchen auf dem Ei.

Ach, wenn's doch erst gelinder
Und grüner draußen wär!
Komm, lieber Mai! Wir Kinder,
Wir bitten gar zu sehr!
O komm und bring' vor allen
Uns viele Veilchen mit,
Bring' auch viel Nachtigallen
Und schöne Kuckucks mit.

Тоска по весне, K. 596

Приди, милый май, и одень
Деревья снова в зелень,
И дай нам у ручья,
Фиалки видеть цветенье!
Как хочется нам очень
Фиалку увидать,
Ах, милый май,
Как хочется уже гулять.

Зимние деньки, конечно,
Не обделены весельем:
В снегу можно резвиться,
Играть по вечерам,
Строить домики из карт,
Играть в жмурки и фанты:
А ещё кататься на санках
По милой стороне.

Но когда птички поют
И мы, радостные, быстрые,
По зелёной травке бежим,
Это совсем другое дело!
Теперь моя лошадка-качалка
Должна стоять в углу,
Ведь на улице, в саду,
Всё ещё в грязи, пойми.

Но больше всего печалит
Меня Лотты сердечная боль:
Бедная девочка ждёт,
Когда наступит пора цветов;
Зря я приношу ей игрушки,
Чтобы время скоротать;
Она сидит на стульчике,
Как курочка на яйцах опять.

Ах, если бы стало теплее
И зеленее на улице!
Приди скорее, милый май!
Мы, дети, очень просим!
Приди и принеси для всех
Нам много фиалок,
Принеси много соловьёв
И милых кукушек!