Paroles et traduction Wolfgang Amadeus Mozart, Wladimiro Ganzarolli & Sir Colin Davis - Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Madamina! Il catalogo è questo" (Catalogue Aria)
Madamina,
il
catalogo
è
questo
My
gracious
lady,
here's
the
catalogue
Delle
belle
che
amò
il
padron
mio
Of
all
the
fair
women
my
master
has
loved
Un
catalogo
egli
è
che
ho
fatt'io
A
catalogue
I've
made
for
you,
my
dear
Osservate,
leggete
con
me
Take
a
look,
read
it
with
me
Osservate,
leggete
con
me
Take
a
look,
read
it
with
me
In
Italia
seicento
e
quaranta
In
Italy,
six
hundred
and
forty
In
Almagna
duecento
e
trentuna
In
Germany,
two
hundred
and
thirty-one
Cento
in
Francia,
in
Turchia
novantuna
One
hundred
in
France,
ninety-one
in
Turkey
Ma
in
Ispagna,
ma
in
Ispagna
son
già
mille
e
tre
But
in
Spain,
in
Spain,
there
are
already
one
thousand
and
three
Mille
e
tre
A
thousand
and
three
Mille
e
tre
A
thousand
and
three
V'ha
fra
queste
contadine
Among
these
are
country
girls
Cameriere,
cittadine
Chambermaids,
city
girls
V'han
contesse,
baronesse
There
are
countesses,
baronesses
Marchesine,
principesse
Marquises,
princesses
E
v'han
donne
d'ogni
grado
And
there
are
women
of
every
rank
D'ogni
forma,
d'ogni
età
Of
every
shape,
of
every
age
D'ogni
forma,
d'ogni
età
Of
every
shape,
of
every
age
In
Italia
seicento
e
quaranta
In
Italy,
six
hundred
and
forty
In
Almagna
duecento
e
trentuna
In
Germany,
two
hundred
and
thirty-one
Cento
in
Francia,
in
Turchia
novantuna
One
hundred
in
France,
ninety-one
in
Turkey
Ma
in
Ispagna,
ma
in
Ispagna
son
già
mille
e
tre
But
in
Spain,
in
Spain,
there
are
already
one
thousand
and
three
Mille
e
tre
A
thousand
and
three
Mille
e
tre
A
thousand
and
three
V'ha
fra
queste
contadine
Among
these
are
country
girls
Cameriere,
cittadine
Chambermaids,
city
girls
V'han
contesse,
baronesse
There
are
countesses,
baronesses
Marchesine,
principesse
Marquises,
princesses
E
v'han
donne
d'ogni
grado
And
there
are
women
of
every
rank
D'ogni
forma,
d'ogni
età
Of
every
shape,
of
every
age
D'ogni
forma,
d'ogni
età
Of
every
shape,
of
every
age
Nella
bionda
egli
ha
l'usanza
For
the
blondes,
he's
in
the
habit
Di
lodar
la
gentilezza
Of
praising
their
gentleness
Nella
bruna,
la
costanza
For
the
brunettes,
their
constancy
Nella
bianca,
la
dolcezza
For
the
white-haired
ones,
their
sweetness
Vuol
d'inverno
la
grassotta
In
the
winter,
he
wants
the
plump
ones
Vuol
d'estate
la
magrotta
In
the
summer,
the
slender
ones
E'
la
grande
maestosa
And
the
tall,
majestic
ones
E'
la
grande
maestosa
And
the
tall,
majestic
ones
La
piccina
The
little
ones
La
piccina
The
little
ones
La
piccina
The
little
ones
La
piccina
The
little
ones
La
piccina
The
little
ones
La
piccina
è
ognor
vezzosa
The
little
ones
are
always
charming
E'
ognor
vezzosa
They
are
always
charming
E'
ognor
vezzosa
They
are
always
charming
Delle
vecchie
fa
conquista
Even
the
old
ones,
he
conquers
Pe
'l
piacer
di
porle
in
lista
Just
for
the
pleasure
of
adding
them
to
his
list
Sua
passion
predominante
His
predominant
passion
E'
la
giovin
principiante
Is
for
young
beginners
Non
si
picca
se
sia
ricca
He
doesn't
care
if
they're
rich
Se
sia
brutta,
se
sia
bella
If
they're
ugly,
or
if
they're
beautiful
Se
sia
brutta,
se
sia
bella
If
they're
ugly,
or
if
they're
beautiful
Purché
porti
la
gonnella
As
long
as
they
wear
a
skirt
Voi
sapete
quel
che
fa
You
know
what
he
does
Voi
sapete
quel
che
fa
You
know
what
he
does
Purché
porti
la
gonnella
As
long
as
they
wear
a
skirt
Voi
sapete
quel
che
fa
You
know
what
he
does
Voi
sapete
You
know
Voi
sapete
quel
che
fa
You
know
what
he
does
Quel
che
fa
What
he
does
Quel
che
fa
What
he
does
Voi
sapete
quel
che
fa
You
know
what
he
does
Évaluez la traduction
1
Serenade in G Major, K. 525 "Eine kleine Nachtmusik": I. Allegro
2 Serenade in G, K. 525 "Eine kleine Nachtmusik": 3. Menuetto (Allegretto)
3 Serenade in G, K. 525 "Eine kleine Nachtmusik": 4. Rondo (Allegro)
4 Serenade in G, K. 525 "Eine kleine Nachtmusik": 2. Romance (Andante)
5 Divertimento in D, K. 334 : 5. Menuetto - Trio I - Menuetto - Trio II - Menuetto
6 Sonata No. 11 in A Major for Piano, K. 331, "Turkish March": III. Rondo alla Turca: Allegretto
7 Sonata No. 16 in C Major for Piano, K. 545, "Sonata facile": I. Allegro
8 Sonata No. 16 in C Major for Piano, K. 545, "Sonata facile": II. Andante
9 Sonata No. 16 in C Major for Piano, K. 545, "Sonata facile": III. Rondo: Allegro
10 Symphony No. 40 in G Minor, K. 550: I. Molto Allegro
11 Così fan tutte, K.588: Overture
12 Symphony No. 40 in G Minor, K. 550: II. Andante
13 Symphony No. 40 in G Minor, K. 550: III. Menuetto (Allegretto)
14 Symphony No. 40 in G Minor, K. 550: IV. Finale (Allegro assai)
15 Sonata For Piano And Violin In E Minor, K.304: 1. Allegro
16 Twelve Variations in C Major on "Ah vous dirai-je, Maman" (Twinkle, Twinkle Litte Star), K. 265
17 Fantasia in D Minor for Piano, K. 397
18 Symphony No. 41 in C Major, K. 551, "Jupiter": IV. Finale: Molto allegro
19 Concerto No. 23 in A Major for Piano and Orchestra, K. 488: II. Adagio
20 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Madamina! Il catalogo è questo" (Catalogue Aria)
21 Piano Concerto No. 21 in C Major, K. 467: 2. Andante
22 Serenade No. 10 in B-Flat Major, K. 361, "Gran Partita": III. Adagio
23 Symphony No. 35 in D, K. 385 "Haffner" : 4. Finale (Presto)
2 Serenade in G, K. 525 "Eine kleine Nachtmusik": 3. Menuetto (Allegretto)
3 Serenade in G, K. 525 "Eine kleine Nachtmusik": 4. Rondo (Allegro)
4 Serenade in G, K. 525 "Eine kleine Nachtmusik": 2. Romance (Andante)
5 Divertimento in D, K. 334 : 5. Menuetto - Trio I - Menuetto - Trio II - Menuetto
6 Sonata No. 11 in A Major for Piano, K. 331, "Turkish March": III. Rondo alla Turca: Allegretto
7 Sonata No. 16 in C Major for Piano, K. 545, "Sonata facile": I. Allegro
8 Sonata No. 16 in C Major for Piano, K. 545, "Sonata facile": II. Andante
9 Sonata No. 16 in C Major for Piano, K. 545, "Sonata facile": III. Rondo: Allegro
10 Symphony No. 40 in G Minor, K. 550: I. Molto Allegro
11 Così fan tutte, K.588: Overture
12 Symphony No. 40 in G Minor, K. 550: II. Andante
13 Symphony No. 40 in G Minor, K. 550: III. Menuetto (Allegretto)
14 Symphony No. 40 in G Minor, K. 550: IV. Finale (Allegro assai)
15 Sonata For Piano And Violin In E Minor, K.304: 1. Allegro
16 Twelve Variations in C Major on "Ah vous dirai-je, Maman" (Twinkle, Twinkle Litte Star), K. 265
17 Fantasia in D Minor for Piano, K. 397
18 Symphony No. 41 in C Major, K. 551, "Jupiter": IV. Finale: Molto allegro
19 Concerto No. 23 in A Major for Piano and Orchestra, K. 488: II. Adagio
20 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Madamina! Il catalogo è questo" (Catalogue Aria)
21 Piano Concerto No. 21 in C Major, K. 467: 2. Andante
22 Serenade No. 10 in B-Flat Major, K. 361, "Gran Partita": III. Adagio
23 Symphony No. 35 in D, K. 385 "Haffner" : 4. Finale (Presto)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.