Paroles et traduction Wolfgang Amadeus Mozart feat. Bernard Haitink, Heinz Zednik, Lucia Popp, Wolfgang Brendel & Bavarian Radio Symphony Orchestra - Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Schnelle Füsse, ras cher Mut" (Pamina, Papageno, Monostatos)

Mozart: Die Zauberflöte, K. 620, Act 1: "Schnelle Füsse, ras cher Mut" (Pamina, Papageno, Monostatos)

Schnelle Füße, rascher Mut
Schützt vor Feindes List und Wut,
Fänden wir Tamino doch,
Sonst erwischen,
Sonst erwischen sie uns noch
Fänden wir Tamino doch,
Sonst erwischen,
Sonst erwischen sie uns noch!

Holder Jüngling!
Stille, stille, stille, stille, ich kann's besser.

Welche Freude ist wohl größer!
Freund Tamino hört uns schon;
Hieher kam der Flötenton!
Welch ein Glück wenn ich ihn finde!
Nur geschwinde, nur geschwinde, nur geschwinde!
Welch ein Glück wenn ich ihn finde!
Nur geschwinde, nur geschwinde, nur geschwinde!
Nur geschwinde, nur geschwinde, nur geschwinde!

Nur geschwinde, nur geschwinde, nur geschwinde!
Ha! Hab' ich noch euch erwischt!
Nur herbei mit Stahl und Eisen
Wart, ich will euch Mores weisen
Mores weisen, Mores weisen!
Den Monostatos berükken!
Nur herbei mit Band und Strikken!
He! ihr Sklaven, kommt herbei!

Ach,nun it's mit uns vorbei
He! ihr Sklaven, kommt herbei!

Wer viel wagt, wer viel wagt
Wer viel wagt, gewinnt oft viel.
Komm, du schönes Glokkenspiel,
Laß die Glöckchen klingen, klingen,
Daß die Ohren ihnen singen.

Das klinget so herrlich,
Das klinget so schön!
La la ra, la la la la ra,
Nie hab' ich so etwas gehört, noch gesehn.
La la ra, la la la la ra,
Nie hab' ich so etwas gehört, noch gesehn.
La la ra, la la la la ra.

Könnte jeder brave Mann
Solche Glöckchen finden,
Seine Feinde würden dann
Ohne Mühe schwinden;
Und er lebte ohne sie
In der besten Harmonie,
In der besten, besten Harmonie.
Nur der Freundschaft Harmonie
Mildert die Beschwerden,
Ohne diese Sympathie
Ist kein Glück auf Erden.

Mozart: The Magic Flute, K. 620, Act 1: "Swift Feet, Courageous Spirit" (Pamina, Papageno, Monostatos)

Swift feet, courageous spirit
Protect from the cunning and rage of the enemy,
If only we could find Tamino,
Otherwise they will catch us,
Otherwise they will catch us yet
If only we could find Tamino,
Otherwise they will catch us,
Otherwise they will catch us yet!

Charming youth!
Hush, hush, hush, hush, I can do better.

What joy could be greater!
Friend Tamino already hears us;
Here came the sound of a flute!
What happiness if I find him!
Just quickly, just quickly, just quickly!
What happiness if I find him!
Just quickly, just quickly, just quickly!
Just quickly, just quickly, just quickly!

Just quickly, just quickly, just quickly!
Ha! Have I caught you yet!
Bring it on with steel and iron
Wait, I'll teach you a lesson
Teach you a lesson, teach you a lesson!
To capture Monostatos!
Bring it on with rope and twine!
Hey! You slaves, come here!

Oh, now it's over with us
Hey! You slaves, come here!

He who dares much, he who dares much
He who dares much, often wins a lot.
Come, you beautiful handbell,
Let the bells ring, ring,
So that their ears sing.

It sounds so wonderful,
It sounds so beautiful!
La la ra, la la la la ra,
I've never heard or seen anything like it before.
La la ra, la la la la ra,
I've never heard or seen anything like it before.
La la ra, la la la la ra.

Could every good man
Find such bells,
His enemies would then
Disperse without effort;
And he would live without them
In the best harmony,
In the best, best harmony.
Only the harmony of friendship
Eases the hardship,
Without this sympathy
There is no happiness on earth.