Paroles et traduction Wolfgang Amadeus Mozart feat. Bulgarian National Radio Symphony Orchestra, John Landor & Edward Pleasant - The Magic Flute "Die Zauberflöte", K. 620: Act I - "Der Vogelfänger"

The Magic Flute "Die Zauberflöte", K. 620: Act I - "Der Vogelfänger"

Der Vogelfänger bin ich ja,
Stets lustig heissa hopsasa!
Ich Vogelfänger bin bekannt
Bei Alt und Jung im ganzen Land.
Weiß mit dem Lokken umzugehn
Und mich aufs Pfeiffen zu verstehen!
Drum kann ich froh und lustig sein,
Denn alle Vögel sind ja mein.

Der Vogelfänger bin ich ja,
Stets lustig heissa hopsasa!
Ich Vogenfänger bin bekannt
Bei Alt und Jung im ganzen Land.
Ein Netz für Mädchen möchte ich;
Ich fing sie dutzendweis für mich!
Dann sperrte ich sie bei mir ein
Und alle Mädchen wären mein.

Wenn alle Mädchen wären mein,
So tauschte ich brav Zukker ein.
Die welche mir am liebsten wär,
Der gäb ich gleich den Zukker her.
Und küsste sie mich zärtlich dann,
Wär' sie mein Weib und ich ihr Mann.
Sie schlief an meiner Seite ein;
Ich wiegte wie ein Kind sie ein.

Волшебная флейта "Die Zauberflöte", K. 620: Акт I - "Ловец птиц"

Я — птицелов,
Всегда веселый, гоп-ца-ца!
Я, птицелов, известен
Старым и малым по всей стране.
Умею управляться с приманкой
И на свирели играть!
Поэтому я могу быть радостным и веселым,
Ведь все птицы — мои.

Я — птицелов,
Всегда веселый, гоп-ца-ца!
Я, птицелов, известен
Старым и малым по всей стране.
Сеть для девушек бы мне,
Я ловил бы их дюжинами для себя!
Тогда я бы запер их у себя
И все девушки были бы мои.

Если бы все девушки были моими,
То я честно обменял бы им на сахар.
Той, которая мне милее всех,
Я бы сразу дал сахарок.
И поцеловал бы ее нежно,
Была бы она моей женой, а я — ее мужем.
Она заснула бы рядом со мной;
Я бы укачал ее, как ребенка.