Die Zauberflöte, K. 620, Act I: O zitt're nicht (Queen of the Night) - Wolfgang Amadeus Mozart , Bernard Haitink , Edita Gruberova traduction en anglais

Die Zauberflöte, K. 620, Act I: O zitt're nicht (Queen of the Night)

O zittre nicht, mein lieber Sohn!
Du bist unschuldig, weise, fromm;
Ein Jüngling, so wie du, vermag am besten,
Dies tief betrübte Mutterherz zu trösten.

Zum Leiden bin ich auserkohren;
Denn meine Tochter fehlet mir,
Durch sie ging all mein Glück verloren -
Ein Bösewicht entfloh mit ihr.
Noch seh′ ich ihr Zittern
Mit bangem Erschüttern,
Ihr ängstliches Beben
Ihr schüchternes Leben.
Ich musste sie mir rauben sehen,
Ach helft! war alles was sie sprach:
Allein vergebens war ihr Flehen,
Denn meine Hülfe war zu schwach.

Du wirst sie zu befreyen gehen,
Du wirst der Tochter Retter seyn.
Und werd ich dich als Sieger sehen,
So sey sie dann auf ewig dein.

The Magic Flute, K. 620, Act I: O zitt're nicht (Queen of the Night)

O tremble not, my dearest son!
Thou art innocent, wise, and pious;
A youth, such as thou art, can best
Console this deeply grieved mother's heart.

To suffering I am doomed;
For my daughter is missing,
Through her all my happiness is lost -
A villain has fled with her.
Still I see her trembling
With anxious shock,
Her fearful quaking
Her timid existence.
I had to see her robbed from me,
Oh help! was all that she could say:
But her pleas were in vain,
For my help was too weak.

Thou shalt go to free her,
Thou shalt be thy daughter's saviour.
And if I see thee as victor,
Then shall she be thine for ever.