Paroles et traduction Wolfgang Amadeus Mozart feat. Maszella Holzapfel - Die Zauberflöte (The Magic Flute), K. 620, Act 2: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen" (Queen of the Night's Aria)
Der
Hölle
Rache
kocht
in
meinem
Herzen
Hell's
revenge
boils
in
my
heart
Tod
und
Verzweiflung
Death
and
despair
Tod
und
Verzweiflung
flammet
um
mich
her
Death
and
despair
flame
around
me
Fühlt
nicht
durch
dich
Sarastro
Todesschmerzen
If
Sarastro
does
not
feel
the
pangs
of
death
through
you
Sarastro
Todesschmerzen
Sarastro
the
pangs
of
death
So
bist
du
meine
Tochter
nimmermehr
You
are
no
longer
my
daughter
So
bist
du
mei,
meine
Tochter
nimmermehr
You
are
no
longe,
no
longer
my
daughter
A-a-a-a-a-ah
A-a-a-a-a-ah
Meine
Tochter
nimmermehr
No
longer
my
daughter
A-a-a-a-a-ah
A-a-a-a-a-ah
So
bist
du
meine
Tochter
nimmermehr
You
are
no
longer
my
daughter
Verstossen
sei
auf
ewig
Outcast
forever
Verlassen
sei
auf
ewig
Forsaken
forever
Zertrümmert
sei'n
auf
ewig
Shattered
forever
Alle
Bande
der
Natur
All
the
bonds
of
nature
Verstossen,
verlassen
und
zertrümmert
Outcast,
forsaken,
and
shattered
Alle
Bande
der
Natur
All
the
bonds
of
nature
Alle
Bande,
alle
Bande
der
Natur
All
the
bonds,
all
the
bonds
of
nature
Wenn
nicht
durch
dich
Sarastro
wird
erblassen
Unless
Sarastro
turns
pale
through
you
Hört,
hört,
hört,
Rachegötter
Hear,
hear,
hear,
gods
of
vengeance
Évaluez la traduction
1
Die Zauberflöte (The Magic Flute), K. 620, Act 2: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen" (Queen of the Night's Aria)
2 Les pêcheurs de perles (The Pearl Fishers), Act 1: "Au fond du temple saint"
3 La traviata, Act 1: "Libiamo, ne' lieti calici"
4 Madame Butterfly, Act 2: "Un bel di vedremo"
5 La cenerentola, Act 2: "Nacqui all' affanno... Non piu mesta"
6 Così fan tutte, K. 588, Act 1: "Soave sia il vento" (Trio)
7 Il barbiere di Siviglia (The Barber of Seville), Act 1: "Largo al factotum"
8 Martha, Act 3: "Ach so fromm, ach so traut"
9 Carmen, Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Habanera)
10 Lohengrin, Act 2: "Einsam in trüben Tagen" (attacca)
11 La Bohème, Act 2: "Quando m'en vo" (Musetta's Waltz)
12 La Traviata, Act 3: "Violetta"
13 Il barbiere di Siviglia (The Barber of Seville), Act 1: "Una voce poco fa" (Rosina's Cavatina)
14 Gianni Schicchi: "O mio babbino caro"
15 Die Zauberflöte (The Magic Flute), K. 620, Act 2: "O Isis und Osiris"
16 L'Elisir d'Amore, Act 2: "Una Furtiva Lagrima" (Nemorino)
17 Otello, Act 4: "Ave Maria"
18 Das Rheingold, Act 4: "Weiche, Wotan weiche"
19 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Madamina! Il catalogo è questo"
20 Tosca, Act 3: "E lucevan le stelle"
21 Xerxes, Act 1: "Ombra mai fu"
22 Tosca, Act 1: "Recondita armonia" (Aria Cavaradossi)
23 Turandot, Act 3: "Nessun dorma"
24 Samson et Dalila, Op. 47, Act 2: "Mon coeur s'ouvre a ta voix"
2 Les pêcheurs de perles (The Pearl Fishers), Act 1: "Au fond du temple saint"
3 La traviata, Act 1: "Libiamo, ne' lieti calici"
4 Madame Butterfly, Act 2: "Un bel di vedremo"
5 La cenerentola, Act 2: "Nacqui all' affanno... Non piu mesta"
6 Così fan tutte, K. 588, Act 1: "Soave sia il vento" (Trio)
7 Il barbiere di Siviglia (The Barber of Seville), Act 1: "Largo al factotum"
8 Martha, Act 3: "Ach so fromm, ach so traut"
9 Carmen, Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Habanera)
10 Lohengrin, Act 2: "Einsam in trüben Tagen" (attacca)
11 La Bohème, Act 2: "Quando m'en vo" (Musetta's Waltz)
12 La Traviata, Act 3: "Violetta"
13 Il barbiere di Siviglia (The Barber of Seville), Act 1: "Una voce poco fa" (Rosina's Cavatina)
14 Gianni Schicchi: "O mio babbino caro"
15 Die Zauberflöte (The Magic Flute), K. 620, Act 2: "O Isis und Osiris"
16 L'Elisir d'Amore, Act 2: "Una Furtiva Lagrima" (Nemorino)
17 Otello, Act 4: "Ave Maria"
18 Das Rheingold, Act 4: "Weiche, Wotan weiche"
19 Don Giovanni, K. 527, Act 1: "Madamina! Il catalogo è questo"
20 Tosca, Act 3: "E lucevan le stelle"
21 Xerxes, Act 1: "Ombra mai fu"
22 Tosca, Act 1: "Recondita armonia" (Aria Cavaradossi)
23 Turandot, Act 3: "Nessun dorma"
24 Samson et Dalila, Op. 47, Act 2: "Mon coeur s'ouvre a ta voix"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.