Le nozze di Figaro, K.492 / Act 1: "Non più andrai" - Wolfgang Amadeus Mozart traduction en russe
Non
più
andrai,
farfallone
amoroso
Больше
не
будешь
ты,
мотылёк
влюблённый,
Notte
e
giorno
d'intorno
girando
Кружась
без
устали
ночью
и
днём,
Delle
belle
turbando
il
riposo
Смущая
покой
красавиц
безсонный,
Narcisetto
adoncino
d'amor
Нарцисс
и
Амур
с
вожделеньем
огнём.
Non
più
avrai
questi
bei
pennacchini
Больше
не
будет
уж
плюмажей
этих,
Quel
cappello
leggero
e
galante
Шляпы
воздушной,
изящной
такой,
Quella
chioma,
quell'aria
brillante
Кудрей
роскошных,
осанки
приметной,
Quel
vermiglio
donnesco
color
Румянец
нежный,
как
персик
живой.
Non
più
andrai,
farfallone
amoroso
Больше
не
будешь
ты,
мотылёк
влюблённый,
Notte
e
giorno
d'intorno
girando
Кружась
без
устали
ночью
и
днём,
Delle
belle
turbando
il
riposo
Смущая
покой
красавиц
безсонный,
Narcisetto
adoncino
d'amor
Нарцисс
и
Амур
с
вожделеньем
огнём.
Da
guerrieri
o
fermato
Воином
станешь
— назначено
свыше:
Gran
mustacchi,
stretto
sacco
Усы
густые,
мундир
словно
тиски,
Scioppo
in
spalla,
sciabla
al
fianco
Ружьё
на
плече,
сабля
на
крыше,
Collo
dritto,
muso
franco
Выпрямишь
стан,
отваги
в
миски.
Un
gran
casco,
un
gran
turbante
Шлем
тяжкий,
чалма
громоздкая,
Molto
onor,
poco
contante
Чести
— без
меры,
грошей
— лишь
крохи,
Ed
invece
del
fandango
Вместо
фанданго
пляски
сладкой
—
Una
marcia
nel
fango
Марш
по
грязи,
сквозь
лужи
потоки.
Per
montagne
e
per
valloni
Через
горные
кручи,
долы
низинные,
Con
le
nevi
e
i
sollioni
Сквозь
метели
и
зной
палящий,
E
al
concerto
di
tromboni
Под
аккорды
тромбонов
длинные,
Di
bombarde
e
di
cannoni
Бомбард
и
пушек
грохот
звенящий.
Che
le
palle
in
tutti
i
tuoni
Чьи
ядра
при
громе
раскатов
All'orecchio
fan
fischiar
Свистят
у
самого
уха
твоего.
Non
più
andrai,
farfallone
amoroso
Больше
не
будешь
ты,
мотылёк
влюблённый,
Notte
e
giorno
d'intorno
girando
Кружась
без
устали
ночью
и
днём,
Delle
belle
turbando
il
riposo
Смущая
покой
красавиц
безсонный,
Narcisetto
adoncino
d'amor
Нарцисс
и
Амур
с
вожделеньем
огнём.
Per
vino
alla
vittoria
За
вино,
за
победы
лихие,
Alla
gloria
militar
За
воинскую
славу
и
честь!
Évaluez la traduction
1
Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Madamina, il catalogo è questo"
2 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Notte e giorno faticar"
3 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Ah! pietà, signori miei!"
4 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Deh! vieni alla finestra" - "V'è gente alla finestra"
5 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Fin ch'han dal vino"
6 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Metà di voi qua vadano"
7 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Riposate, vezzose ragazze"
8 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527: Overture
9 Così fan tutte, K.588: Overture - Live
10 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: Ma qual mai s'offre, o Dei - Fuggi crudele
11 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Don Ottavio... son morta!"
12 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "Fuor la spada" - Live
13 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "La mia Dorabella" - Live
14 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 1: "Non so più...Ah, son perduto!"
15 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 4: "Tutto è diposto...Aprite un po'...Signora, ella mi"
16 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: "Crudel! perché finora...E perché fosti meco"
17 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 4: "Giunse alfin il momento...Deh, vieni, non tardar"
18 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 4: "Tutto è tranquillo e placido...Pace, pace mio dolce tesoro"
19 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: "Esci, ormai, garzon malnato...Susanna!... Signore!"
20 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: "Susanna, or via, sortite...Dunque, voi non aprite"
21 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: "Che imbarazzo è mai questo...Via, fatti core"
22 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 1: "Tutto ancor non ho perso...Via, resti servita"
23 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 4: "Pian pianin le andrò più presso"
24 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 1: "Cinque... deci... venti...Cosa stai misurando"
25 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 1: "Se a caso Madama...Or bene, ascolta, e taci"
26 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 1: "Se vuol ballare...Ed aspettaste il giorno"
27 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 4: "L'ho perduta...Barbarina, cos'hai?"
28 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: "Hai già vinta la causa!...Vedrò mentr'io sospiro"
29 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: "Ah! signor, signor"
30 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: "Che novità!"
31 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: "Voi che sapete...Bravo! che bella voce!"
32 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 1: "Cosa sento! tosto andate...Basilio, in traccia tosto"
33 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 1 (Ed. Tyson): "Tutto anchor no ho perso"
34 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: "Venite... inginocchiatevi..."
35 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Sola, sola in buio loco"
36 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 1: "Non più andrai"
37 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "E la fede delle femminine" - Live
38 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: "Signore, di fuori...Ah! signore... signor!"
39 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Dunque quello sei tu"
40 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: "Porgi amor...Vieni, cara Susanna"
41 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: "Sull'aria...Che soave zeffiretto"
42 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: "Io vi dico, signor"
43 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3 (Ed. Tyson): "E Susanna non vien!...Dove sono i bei momenti"
44 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: "E Susanna non vien...Dove sono i biei momenti"
45 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2 (Ed. Tyson): "Aprite, presto, aprite...O guarda il demonietto!"
46 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 4: "In quegli anni in cui val poco"
47 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3 (Ed. Tyson): "Hai già vinta la causa!"
48 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2 (Ed. Tyson): "Un moto di gioia"
49 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 4 (Ed. Tyson): "Giunse alfin il momento"
2 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Notte e giorno faticar"
3 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Ah! pietà, signori miei!"
4 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Deh! vieni alla finestra" - "V'è gente alla finestra"
5 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Fin ch'han dal vino"
6 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Metà di voi qua vadano"
7 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Riposate, vezzose ragazze"
8 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527: Overture
9 Così fan tutte, K.588: Overture - Live
10 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: Ma qual mai s'offre, o Dei - Fuggi crudele
11 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Don Ottavio... son morta!"
12 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "Fuor la spada" - Live
13 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "La mia Dorabella" - Live
14 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 1: "Non so più...Ah, son perduto!"
15 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 4: "Tutto è diposto...Aprite un po'...Signora, ella mi"
16 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: "Crudel! perché finora...E perché fosti meco"
17 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 4: "Giunse alfin il momento...Deh, vieni, non tardar"
18 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 4: "Tutto è tranquillo e placido...Pace, pace mio dolce tesoro"
19 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: "Esci, ormai, garzon malnato...Susanna!... Signore!"
20 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: "Susanna, or via, sortite...Dunque, voi non aprite"
21 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: "Che imbarazzo è mai questo...Via, fatti core"
22 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 1: "Tutto ancor non ho perso...Via, resti servita"
23 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 4: "Pian pianin le andrò più presso"
24 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 1: "Cinque... deci... venti...Cosa stai misurando"
25 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 1: "Se a caso Madama...Or bene, ascolta, e taci"
26 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 1: "Se vuol ballare...Ed aspettaste il giorno"
27 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 4: "L'ho perduta...Barbarina, cos'hai?"
28 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: "Hai già vinta la causa!...Vedrò mentr'io sospiro"
29 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: "Ah! signor, signor"
30 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: "Che novità!"
31 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: "Voi che sapete...Bravo! che bella voce!"
32 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 1: "Cosa sento! tosto andate...Basilio, in traccia tosto"
33 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 1 (Ed. Tyson): "Tutto anchor no ho perso"
34 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: "Venite... inginocchiatevi..."
35 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Sola, sola in buio loco"
36 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 1: "Non più andrai"
37 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "E la fede delle femminine" - Live
38 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: "Signore, di fuori...Ah! signore... signor!"
39 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Dunque quello sei tu"
40 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: "Porgi amor...Vieni, cara Susanna"
41 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: "Sull'aria...Che soave zeffiretto"
42 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: "Io vi dico, signor"
43 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3 (Ed. Tyson): "E Susanna non vien!...Dove sono i bei momenti"
44 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3: "E Susanna non vien...Dove sono i biei momenti"
45 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2 (Ed. Tyson): "Aprite, presto, aprite...O guarda il demonietto!"
46 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 4: "In quegli anni in cui val poco"
47 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 3 (Ed. Tyson): "Hai già vinta la causa!"
48 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2 (Ed. Tyson): "Un moto di gioia"
49 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 4 (Ed. Tyson): "Giunse alfin il momento"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.