Paroles et traduction Wolfgang Amadeus Mozart feat. Riccardo Muti - Mozart: Le Nozze di Figaro, K. 492, Act 1: "Non più andrai" (Figaro)

Mozart: Le Nozze di Figaro, K. 492, Act 1: "Non più andrai" (Figaro)

Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d'intorno girando;
Delle belle turbando il riposo
Narcisetto, Adoncino d'amor.

Non più avrai questi bei pennacchini,
Quel cappello leggero e galante,
Quella chioma, quell'aria brillante,
Quel vermiglio donnesco color.

Tra guerrieri, poffar Bacco!
Gran mustacchi, stretto sacco.
Schioppo in spalla, sciabla al fianco,
Collo dritto, muso franco,
Un gran casco, o un gran turbante,
Molto onor, poco contante!

Ed invece del fandango,
Una marcia per il fango.
Per montagne, per valloni,
Con le nevi ed i sollioni.
Al concerto di tromboni,
Di bombarde, di cannoni,
Che le palle in tutti i tuoni
All'orecchio fan fischiar.
Cherubino alla vittoria:
Alla gloria militar!

Моцарт: Свадьба Фигаро, K. 492, Акт 1: "Non più andrai" (Фигаро)

Ты больше не будешь порхать, как влюбленный мотылек,
Ночью и днём кружась вокруг нас;
Тревожишь покой прекрасных дам,
Нарцисс, Адонис любви.

Не будет у тебя больше этих красивых перьев,
Той легкой и галантной шляпы,
Того пышного волоса, того блестящего вида,
Того женственного румяного цвета.

Среди воинов, ей-богу!
Густые усы, узкое сукно.
Ружье на плече, сабля на боку,
Прямая шея, смелый взгляд,
Большой шлем или большой тюрбан,
Много чести, мало денег!

И вместо фанданго,
Марш по грязи.
По горам, по долинам,
Снега и солнцепёка.
На концерте тромбонов,
Бомбард, пушек,
Что ядра всеми тонами
Свистят в ушах.
Керубино к победе:
К военной славе!