Marriage of Figaro: N. 10: Aria: "Non piu andrai" - Wolfgang Amadeus Mozart , Sir Charles Mackerras , Scottish Chamber Orchestra traduction en russe
Non
più
andrai
Больше
ты
не
будешь
In
farfalloni
amoroso
Летать,
как
влюбленный
бабочкой,
Notte
e
giorno
Ночами
и
днями
D'intorno
girando
Вокруг
девчонок
кружить,
Delle
belle
turbando
il
riposo
Красавицам
покоя
не
давая?
Narcisetto
aroncino
d'amor
Самолюбовый,
щебечущий
птенец
любви,
Non
più
avrai
Больше
не
будешь
Questi
bei
pendacchi
Носить
эти
красивые
чулки,
Quel
cappello
leggero
e
galante
Ту
шляпу
легкую
и
элегантную,
Quella
chioma,
quell'aria
brillante
Эти
локоны,
этот
блеск
и
стать,
Quel
vermiglio
dantesco
color
Этот
румянец,
как
у
Данте,
цвет?
Tra
guerrieri,
con
farmaco
Вместо
сражений,
с
лекарством
Tra
angustati,
stretto
stacco
Вместо
тесноты,
строгий
порядок,
Scopa
in
spalla
Метлу
на
плечо
Sciabia
al
fianco
И
плетку
у
бока,
Pollo
dritto
Курица
прямо
Buso
flanco
И
боком,
как
гусь,
Punghe
gran
casco
Шлем
тяжелый
Punghe
gran
turbante
И
тюрбан
огромный,
Molt'orror
Ужас
и
страх!
Poco
contante
Денег
почти
нет!
Ed
invece
del
fandango
И
вместо
веселого
фанданго
Una
marcia
per
il
fango
Марш
по
грязи
и
кочкам,
Per
montagne
e
per
valloni
По
горам
и
долинам,
Con
le
nevi
e
i
sorgioni
Снега
и
родники
вокруг,
Al
concerto
di
tromboni
На
концерте
тромбонов
Di
bombardini,
cannoni
И
бомбард,
пушек
грохот,
E
le
palle
in
tutti
i
tuoni
И
ядра
во
всех
раскатах
All'orecchio
fan
fischiar
В
ушах
свистят,
сводя
с
ума!
Non
più
andrai
Больше
ты
не
будешь
In
farfalloni
amoroso
Летать,
как
влюбленный
бабочкой,
Notte
e
giorno
Ночами
и
днями
D'intorno
girando
Вокруг
девчонок
кружить,
Delle
belle
turbando
il
riposo
Красавицам
покоя
не
давая?
Narcisetto
aroncino
d'amor
Самолюбовый,
щебечущий
птенец
любви,
Che
rumino
alla
vittoria
Что
ворчит
о
победе,
Alla
gloria
militar
О
воинской
славе!
Évaluez la traduction
1
Marriage of Figaro: N. 20: Aria (variant): "Dove sono"
2 Marriage of Figaro: Recitativo: "Dunque, voi non aprite?"
3 Marriage of Figaro: Recitativo: "Perche chiusa?"
4 Marriage of Figaro: Recitativo: "Quante buffonerie!"
5 Marriage of Figaro: Recitativo: "Bravo, che bella voce"
6 Marriage of Figaro: Recitativo: "Quanto duolmi, Susanna"
7 Marriage of Figaro: Recitativo: "Vieni, cara Susanna"
8 Marriage of Figaro: Recitativo: "Evviva!"
9 Marriage of Figaro: Recitativo: "Cos'e questa commedia?"
10 Marriage of Figaro: N. 22: Coro: "Ricevete, o padroncina"
11 Marriage of Figaro: N. 8: Coro: "Giovani liete"
12 Marriage of Figaro: N. 9: Coro: "Giovani liete"
13 Marriage of Figaro: Recitativo: "Basilio, in traccia tosto"
14 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ah, son perduto!"
15 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ed aspettaste il giorno"
16 Marriage of Figaro: Recitativo: "Or bene, ascolta e taci"
17 Marriage of Figaro: Recitativo: "Cosa stai misurando"
18 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ehi, Susanna, ove vai?"
19 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: Sestetto. Riconosci in questo amplesso
20 Marriage of Figaro: Aria: "Vedro, mentr'io sospiro"
21 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: Recitativo. Hai già vinta la causa!
22 Marriage of Figaro: Recitativo: "E perche fosti meco"
23 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: Duetto. Crudel! Perchè finora
24 Mozart: Marriage of Figaro: N. 15: Recitativo (alternative to Duet): "Aprite, presto, aprite"
25 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Recitativo. Va là, vecchia pedante
26 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Duettino. Aprite, presto - Oh guarda il demonietto
27 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Terzetto. Susanna, or via, sortite
28 Marriage of Figaro: Aria: "Deh, vieni, non tardar"
29 Marriage of Figaro: N. 28: Recitativo (variant): "Giunse il momento alfine"
30 Marriage of Figaro: Aria (alternative): "Al desio di chi t'adora"
31 Marriage of Figaro: N. 13: Aria (alternative): "Un moto di gioia," K.579
32 Marriage of Figaro: N. 28: Recitativo: "Giunse alfin il momento"
33 Marriage of Figaro: Aria (variant, arr. Mackerras): "Non tardar, amato bene"
34 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Aria. Venite, inginocchiatevi
35 Marriage of Figaro: N. 12: Arietta: "Voi che sapete" (with Corri's embellishments)
36 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Terzetto. Cosa sento!
37 Marriage of Figaro: Recitativo: "Susanna, il ciel vi salvi"
38 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Aria. Non so più cosa son, cosa faccio
39 Marriage of Figaro: Recitativo (alternative): "Tutto ancor non ho perso"
40 Marriage of Figaro: Recitativo: "Signora, ella mi disse"
41 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Duettino. Via, resti servita, madama brillante
42 Marriage of Figaro: Recitativo: "Tutto ancor non ho perso"
43 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Aria. La vendetta, oh, la vendetta
44 Marriage of Figaro: Aria: "Aprite un po' quelgi occhi"
45 Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Recititavo. Tutto è disposto
46 Marriage of Figaro: Recitativo (variant): "Ehi, Sor Paggio"
47 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Cavatina. Se vuol ballare
48 Marriage of Figaro: Recitativo: "Bravo, signor padrone!"
49 Marriage of Figaro: N. 10: Aria: "Non piu andrai"
50 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Duettino. Se a caso madama
51 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Duettino. Cinque… dieci…
52 Marriage of Figaro: N. 18 Aria (variant): "Vedro, mentr'io sospiro"
53 Marriage of Figaro: N. 18: Aria (alternative ending): "Vedro, mentr'io sospiro"
54 Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Aria. In quelgi anni in cui val poco
55 Marriage of Figaro: Recitativo: "Che novita!"
56 Marriage of Figaro: Recitativo: "Tutto e come il lasciai"
57 Marriage of Figaro: N. 16: Finale: "Esci ormai"
58 Marriage of Figaro: Recitativo: "Che imbarazzo e mai questo!"
59 Marriage of Figaro: Recitativo: "Via, fatti core"
60 Marriage of Figaro: Recitativo: "E decisa la lite"
61 Mozart: Marriage of Figaro: Recitativo: "Eccovi, o caro amico"
62 Marriage of Figaro: Recitativo: "Queste sono, madama"
63 Marriage of Figaro: Recitativo: "Eh, cospettccio!"
64 Marriage of Figaro: Recitativo: "Signor…se trattenete"
65 Marriage of Figaro: Recitativo: "Madama, voi tremate"
66 Marriage of Figaro: Recitativo: "Perfida! E in quella forma"
67 Marriage of Figaro: N. 29: Finale: "Pian pianin le andro piu presso"
68 Marriage of Figaro: Recitativo: "Andiam, andiam, bel paggio"
69 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ha I diavoli nel corpo"
70 Marriage of Figaro: N. 23: Finale: "Ecco la marcia"
71 Marriage of Figaro: Recitativo: "Barbarina, cos'hai?"
72 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Cavatina. Porgi, amor
73 Marriage of Figaro: Aria: "Dove sono"
74 Marriage of Figaro: Recitativo: "Madre"
75 Marriage of Figaro: Recitativo: "Io vi dico, signor"
76 Marriage of Figaro: N. 5 Cavatina (alternative): "Signora mia garbata"
77 Marriage of Figaro: Recitativo: "Presto, avvertiam Susanna"
78 Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Aria. Il capro e la capretta
79 Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Cavatina. L'ho perduta
80 Marriage of Figaro: Recitativo: "Nel padiglione a manca, ei cosi disse"
81 Marriage of Figaro: Recitativo: "E Barbarina"
82 Marriage of Figaro: (Alternative insert at Allegro assai)
83 Marriage of Figaro: Overture
84 Marriage of Figaro: Recitativo: "Cosa mi narri!"
85 Marriage of Figaro: Recitativo: "Piegato e il foglio"
86 Marriage of Figaro: N. 21: Duettino: "Che soave zeffiretto"
87 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Arietta. Voi che sapete
88 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: Recitativo. E Susanna non vien!
2 Marriage of Figaro: Recitativo: "Dunque, voi non aprite?"
3 Marriage of Figaro: Recitativo: "Perche chiusa?"
4 Marriage of Figaro: Recitativo: "Quante buffonerie!"
5 Marriage of Figaro: Recitativo: "Bravo, che bella voce"
6 Marriage of Figaro: Recitativo: "Quanto duolmi, Susanna"
7 Marriage of Figaro: Recitativo: "Vieni, cara Susanna"
8 Marriage of Figaro: Recitativo: "Evviva!"
9 Marriage of Figaro: Recitativo: "Cos'e questa commedia?"
10 Marriage of Figaro: N. 22: Coro: "Ricevete, o padroncina"
11 Marriage of Figaro: N. 8: Coro: "Giovani liete"
12 Marriage of Figaro: N. 9: Coro: "Giovani liete"
13 Marriage of Figaro: Recitativo: "Basilio, in traccia tosto"
14 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ah, son perduto!"
15 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ed aspettaste il giorno"
16 Marriage of Figaro: Recitativo: "Or bene, ascolta e taci"
17 Marriage of Figaro: Recitativo: "Cosa stai misurando"
18 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ehi, Susanna, ove vai?"
19 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: Sestetto. Riconosci in questo amplesso
20 Marriage of Figaro: Aria: "Vedro, mentr'io sospiro"
21 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: Recitativo. Hai già vinta la causa!
22 Marriage of Figaro: Recitativo: "E perche fosti meco"
23 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: Duetto. Crudel! Perchè finora
24 Mozart: Marriage of Figaro: N. 15: Recitativo (alternative to Duet): "Aprite, presto, aprite"
25 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Recitativo. Va là, vecchia pedante
26 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Duettino. Aprite, presto - Oh guarda il demonietto
27 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Terzetto. Susanna, or via, sortite
28 Marriage of Figaro: Aria: "Deh, vieni, non tardar"
29 Marriage of Figaro: N. 28: Recitativo (variant): "Giunse il momento alfine"
30 Marriage of Figaro: Aria (alternative): "Al desio di chi t'adora"
31 Marriage of Figaro: N. 13: Aria (alternative): "Un moto di gioia," K.579
32 Marriage of Figaro: N. 28: Recitativo: "Giunse alfin il momento"
33 Marriage of Figaro: Aria (variant, arr. Mackerras): "Non tardar, amato bene"
34 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Aria. Venite, inginocchiatevi
35 Marriage of Figaro: N. 12: Arietta: "Voi che sapete" (with Corri's embellishments)
36 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Terzetto. Cosa sento!
37 Marriage of Figaro: Recitativo: "Susanna, il ciel vi salvi"
38 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Aria. Non so più cosa son, cosa faccio
39 Marriage of Figaro: Recitativo (alternative): "Tutto ancor non ho perso"
40 Marriage of Figaro: Recitativo: "Signora, ella mi disse"
41 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Duettino. Via, resti servita, madama brillante
42 Marriage of Figaro: Recitativo: "Tutto ancor non ho perso"
43 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Aria. La vendetta, oh, la vendetta
44 Marriage of Figaro: Aria: "Aprite un po' quelgi occhi"
45 Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Recititavo. Tutto è disposto
46 Marriage of Figaro: Recitativo (variant): "Ehi, Sor Paggio"
47 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Cavatina. Se vuol ballare
48 Marriage of Figaro: Recitativo: "Bravo, signor padrone!"
49 Marriage of Figaro: N. 10: Aria: "Non piu andrai"
50 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Duettino. Se a caso madama
51 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Duettino. Cinque… dieci…
52 Marriage of Figaro: N. 18 Aria (variant): "Vedro, mentr'io sospiro"
53 Marriage of Figaro: N. 18: Aria (alternative ending): "Vedro, mentr'io sospiro"
54 Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Aria. In quelgi anni in cui val poco
55 Marriage of Figaro: Recitativo: "Che novita!"
56 Marriage of Figaro: Recitativo: "Tutto e come il lasciai"
57 Marriage of Figaro: N. 16: Finale: "Esci ormai"
58 Marriage of Figaro: Recitativo: "Che imbarazzo e mai questo!"
59 Marriage of Figaro: Recitativo: "Via, fatti core"
60 Marriage of Figaro: Recitativo: "E decisa la lite"
61 Mozart: Marriage of Figaro: Recitativo: "Eccovi, o caro amico"
62 Marriage of Figaro: Recitativo: "Queste sono, madama"
63 Marriage of Figaro: Recitativo: "Eh, cospettccio!"
64 Marriage of Figaro: Recitativo: "Signor…se trattenete"
65 Marriage of Figaro: Recitativo: "Madama, voi tremate"
66 Marriage of Figaro: Recitativo: "Perfida! E in quella forma"
67 Marriage of Figaro: N. 29: Finale: "Pian pianin le andro piu presso"
68 Marriage of Figaro: Recitativo: "Andiam, andiam, bel paggio"
69 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ha I diavoli nel corpo"
70 Marriage of Figaro: N. 23: Finale: "Ecco la marcia"
71 Marriage of Figaro: Recitativo: "Barbarina, cos'hai?"
72 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Cavatina. Porgi, amor
73 Marriage of Figaro: Aria: "Dove sono"
74 Marriage of Figaro: Recitativo: "Madre"
75 Marriage of Figaro: Recitativo: "Io vi dico, signor"
76 Marriage of Figaro: N. 5 Cavatina (alternative): "Signora mia garbata"
77 Marriage of Figaro: Recitativo: "Presto, avvertiam Susanna"
78 Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Aria. Il capro e la capretta
79 Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Cavatina. L'ho perduta
80 Marriage of Figaro: Recitativo: "Nel padiglione a manca, ei cosi disse"
81 Marriage of Figaro: Recitativo: "E Barbarina"
82 Marriage of Figaro: (Alternative insert at Allegro assai)
83 Marriage of Figaro: Overture
84 Marriage of Figaro: Recitativo: "Cosa mi narri!"
85 Marriage of Figaro: Recitativo: "Piegato e il foglio"
86 Marriage of Figaro: N. 21: Duettino: "Che soave zeffiretto"
87 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Arietta. Voi che sapete
88 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: Recitativo. E Susanna non vien!
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.