Marriage of Figaro: Recitativo: "Susanna, il ciel vi salvi" - Wolfgang Amadeus Mozart , Sir Charles Mackerras , Scottish Chamber Orchestra traduction en russe
Susanna,
il
ciel
vi
salvi!
Сусанна,
небо
вас
спаси!
Avreste
a
caso
veduto
il
Conte?
Не
видели
ли
вы
случайно
графа?
E
cosa
deve
farmi
quel
Conte?
И
что
граф
должен
сделать
мне?
Animo,
uscite!
Ну
же,
выходите!
Aspettate,
sentite
Постойте,
послушайте,
Figaro
di
lui
cerca
Фигаро
его
ищет.
Costei
ne
cerca
chi
d'opa
mai
più
l'odia
Эта
женщина
ищет
того,
кто
никогда
больше
не
будет
ее
ненавидеть.
E
già!
come
mi
sente!
И
точно!
Как
он
меня
слышит!
Io
non
ho
mai
nel
moral
sentito
Я
никогда
не
понимала,
Ch'uno
ch'ama
la
moglie
odi
il
marito
как
тот,
кто
любит
свою
жену,
может
ненавидеть
мужа,
Per
dir
che
il
Conte
vana
чтобы
сказать,
что
граф
напрасно…
Sortite!
il
ministro
dell'altrui
sfrenatezza!
Уходите!
Вы
– министр
чужой
распущенности!
Io
n'ero
d'uopo
della
vostra
morale
Я
не
нуждалась
в
вашей
морали,
Del
Conte,
del
suo
amore...
графа,
его
любви…
Non
ci
alcun
male
В
этом
нет
ничего
плохого,
A
ciascuno
i
suoi
gusti
у
каждого
свои
вкусы.
Io
mi
credea
che
preferir
doveste
Я
думал,
вы
предпочтете
Per
amante,
come
van
tutte
quante
в
качестве
любовника,
как
все,
Un
signor
liberal,
prudente,
e
saggio
щедрого,
благоразумного
и
мудрого
господина
E
un
giovinastro,
un
paggio
и
молодого
повесу,
пажа.
Ah,
Cherubino!
Ах,
Керубино!
Ah,
Cherubino!
Ах,
Керубино!
Ah,
Cherubin
d'amore!
Ах,
Керубино,
купидон!
Ch'oggi
sul
far
del
giorno
Что
сегодня
на
рассвете
Passeggiava
qui
intorno
гулял
здесь
поблизости,
Per
entrare
чтобы
войти.
Mal
maligno!
Ох,
злодей!
Un
impostura
è
questa!
Это
обман!
È
una
maligna
con
voi
С
вами
поступают
подло,
Chi
ha
gli
occhi
in
testa
кто
имеет
глаза
в
голове.
E
quella
canzonetta
И
эту
песенку
Ditemi
in
confidenza
расскажите
мне
по
секрету.
Io
sono
amico
Я
друг,
Ed
altrui
nulla
digo
и
никому
ничего
не
скажу.
È
per
voi,
per
madama
Она
для
вас,
для
мадам.
Chi
diavolo
gliel'ha
detto?
Кто,
черт
возьми,
ему
это
сказал?
A
proposito,
figlia
Кстати,
дочка,
Istruitelo
meglio
лучше
его
просветите.
Egli
la
guarda
a
tavola
sì
spesso
Он
так
часто
смотрит
на
вас
за
столом,
E
con
tal
immodestia
и
с
таким
неприличием,
Che
se
'l
Conte
s'accorge
что
если
граф
узнает,
Che
su
tal
punto,
sapete
что
в
этом
отношении,
знаете
ли,
Egli
è
una
bestia
он
зверь.
Scellerato!
Бесстыдник!
E
perché
andate
voi
И
почему
вы
ходите
Tra
le
menzogne
spargendo?
распространяя
ложь?
Io?
che
ingiustizia!
Я?
Какая
несправедливость!
Quel
che
compro
io
vendo
Что
я
покупаю,
то
и
продаю,
A
quel
che
tutti
dicono
тем,
что
все
говорят.
Io
non
ci
aggiungo
un
pelo
Я
не
добавляю
ни
волоска.
Com'è
che
dicon
tutti?
Что
же
все
говорят?
Oh,
bella!
О,
красавица!
Oh
cielo!
О,
небо!
Évaluez la traduction
1
Marriage of Figaro: N. 20: Aria (variant): "Dove sono"
2 Marriage of Figaro: Recitativo: "Signor…se trattenete"
3 Marriage of Figaro: Recitativo: "Eh, cospettccio!"
4 Marriage of Figaro: Recitativo: "Queste sono, madama"
5 Mozart: Marriage of Figaro: Recitativo: "Eccovi, o caro amico"
6 Marriage of Figaro: Recitativo: "E decisa la lite"
7 Marriage of Figaro: Recitativo: "Via, fatti core"
8 Marriage of Figaro: Recitativo: "Che imbarazzo e mai questo!"
9 Marriage of Figaro: N. 16: Finale: "Esci ormai"
10 Marriage of Figaro: Recitativo: "Tutto e come il lasciai"
11 Marriage of Figaro: Recitativo: "Che novita!"
12 Marriage of Figaro: Recitativo: "Dunque, voi non aprite?"
13 Marriage of Figaro: Recitativo: "Perche chiusa?"
14 Marriage of Figaro: Recitativo: "Quante buffonerie!"
15 Marriage of Figaro: Recitativo: "Bravo, che bella voce"
16 Marriage of Figaro: Recitativo: "Quanto duolmi, Susanna"
17 Marriage of Figaro: Recitativo: "Vieni, cara Susanna"
18 Marriage of Figaro: Recitativo: "Evviva!"
19 Marriage of Figaro: Recitativo: "Cos'e questa commedia?"
20 Marriage of Figaro: N. 22: Coro: "Ricevete, o padroncina"
21 Marriage of Figaro: N. 8: Coro: "Giovani liete"
22 Marriage of Figaro: N. 9: Coro: "Giovani liete"
23 Marriage of Figaro: Recitativo: "Basilio, in traccia tosto"
24 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ah, son perduto!"
25 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ed aspettaste il giorno"
26 Marriage of Figaro: Recitativo: "Or bene, ascolta e taci"
27 Marriage of Figaro: Recitativo: "Cosa stai misurando"
28 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ehi, Susanna, ove vai?"
29 Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Aria. In quelgi anni in cui val poco
30 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: Sestetto. Riconosci in questo amplesso
31 Marriage of Figaro: Aria: "Vedro, mentr'io sospiro"
32 Marriage of Figaro: N. 18: Aria (alternative ending): "Vedro, mentr'io sospiro"
33 Marriage of Figaro: N. 18 Aria (variant): "Vedro, mentr'io sospiro"
34 Marriage of Figaro: Recitativo: "Madama, voi tremate"
35 Marriage of Figaro: Recitativo: "Perfida! E in quella forma"
36 Marriage of Figaro: N. 29: Finale: "Pian pianin le andro piu presso"
37 Marriage of Figaro: Recitativo: "Andiam, andiam, bel paggio"
38 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ha I diavoli nel corpo"
39 Marriage of Figaro: N. 23: Finale: "Ecco la marcia"
40 Marriage of Figaro: Recitativo: "Barbarina, cos'hai?"
41 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Cavatina. Porgi, amor
42 Marriage of Figaro: Aria: "Dove sono"
43 Marriage of Figaro: Recitativo: "Madre"
44 Marriage of Figaro: Recitativo: "Io vi dico, signor"
45 Marriage of Figaro: N. 5 Cavatina (alternative): "Signora mia garbata"
46 Marriage of Figaro: Recitativo: "Presto, avvertiam Susanna"
47 Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Aria. Il capro e la capretta
48 Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Cavatina. L'ho perduta
49 Marriage of Figaro: Recitativo: "Nel padiglione a manca, ei cosi disse"
50 Marriage of Figaro: Recitativo: "E Barbarina"
51 Marriage of Figaro: (Alternative insert at Allegro assai)
52 Marriage of Figaro: Overture
53 Marriage of Figaro: Recitativo: "Cosa mi narri!"
54 Marriage of Figaro: Recitativo: "Piegato e il foglio"
55 Marriage of Figaro: N. 21: Duettino: "Che soave zeffiretto"
56 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Arietta. Voi che sapete
57 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: Recitativo. E Susanna non vien!
58 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: Recitativo. Hai già vinta la causa!
59 Marriage of Figaro: Recitativo: "E perche fosti meco"
60 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: Duetto. Crudel! Perchè finora
61 Mozart: Marriage of Figaro: N. 15: Recitativo (alternative to Duet): "Aprite, presto, aprite"
62 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Recitativo. Va là, vecchia pedante
63 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Duettino. Aprite, presto - Oh guarda il demonietto
64 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Terzetto. Susanna, or via, sortite
65 Marriage of Figaro: Aria: "Deh, vieni, non tardar"
66 Marriage of Figaro: N. 28: Recitativo (variant): "Giunse il momento alfine"
67 Marriage of Figaro: Aria (alternative): "Al desio di chi t'adora"
68 Marriage of Figaro: N. 13: Aria (alternative): "Un moto di gioia," K.579
69 Marriage of Figaro: N. 28: Recitativo: "Giunse alfin il momento"
70 Marriage of Figaro: Aria (variant, arr. Mackerras): "Non tardar, amato bene"
71 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Aria. Venite, inginocchiatevi
72 Marriage of Figaro: N. 12: Arietta: "Voi che sapete" (with Corri's embellishments)
73 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Terzetto. Cosa sento!
74 Marriage of Figaro: Recitativo: "Susanna, il ciel vi salvi"
75 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Aria. Non so più cosa son, cosa faccio
76 Marriage of Figaro: Recitativo (alternative): "Tutto ancor non ho perso"
77 Marriage of Figaro: Recitativo: "Signora, ella mi disse"
78 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Duettino. Via, resti servita, madama brillante
79 Marriage of Figaro: Recitativo: "Tutto ancor non ho perso"
80 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Aria. La vendetta, oh, la vendetta
81 Marriage of Figaro: Aria: "Aprite un po' quelgi occhi"
82 Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Recititavo. Tutto è disposto
83 Marriage of Figaro: Recitativo (variant): "Ehi, Sor Paggio"
84 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Cavatina. Se vuol ballare
85 Marriage of Figaro: Recitativo: "Bravo, signor padrone!"
86 Marriage of Figaro: N. 10: Aria: "Non piu andrai"
87 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Duettino. Se a caso madama
88 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Duettino. Cinque… dieci…
2 Marriage of Figaro: Recitativo: "Signor…se trattenete"
3 Marriage of Figaro: Recitativo: "Eh, cospettccio!"
4 Marriage of Figaro: Recitativo: "Queste sono, madama"
5 Mozart: Marriage of Figaro: Recitativo: "Eccovi, o caro amico"
6 Marriage of Figaro: Recitativo: "E decisa la lite"
7 Marriage of Figaro: Recitativo: "Via, fatti core"
8 Marriage of Figaro: Recitativo: "Che imbarazzo e mai questo!"
9 Marriage of Figaro: N. 16: Finale: "Esci ormai"
10 Marriage of Figaro: Recitativo: "Tutto e come il lasciai"
11 Marriage of Figaro: Recitativo: "Che novita!"
12 Marriage of Figaro: Recitativo: "Dunque, voi non aprite?"
13 Marriage of Figaro: Recitativo: "Perche chiusa?"
14 Marriage of Figaro: Recitativo: "Quante buffonerie!"
15 Marriage of Figaro: Recitativo: "Bravo, che bella voce"
16 Marriage of Figaro: Recitativo: "Quanto duolmi, Susanna"
17 Marriage of Figaro: Recitativo: "Vieni, cara Susanna"
18 Marriage of Figaro: Recitativo: "Evviva!"
19 Marriage of Figaro: Recitativo: "Cos'e questa commedia?"
20 Marriage of Figaro: N. 22: Coro: "Ricevete, o padroncina"
21 Marriage of Figaro: N. 8: Coro: "Giovani liete"
22 Marriage of Figaro: N. 9: Coro: "Giovani liete"
23 Marriage of Figaro: Recitativo: "Basilio, in traccia tosto"
24 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ah, son perduto!"
25 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ed aspettaste il giorno"
26 Marriage of Figaro: Recitativo: "Or bene, ascolta e taci"
27 Marriage of Figaro: Recitativo: "Cosa stai misurando"
28 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ehi, Susanna, ove vai?"
29 Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Aria. In quelgi anni in cui val poco
30 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: Sestetto. Riconosci in questo amplesso
31 Marriage of Figaro: Aria: "Vedro, mentr'io sospiro"
32 Marriage of Figaro: N. 18: Aria (alternative ending): "Vedro, mentr'io sospiro"
33 Marriage of Figaro: N. 18 Aria (variant): "Vedro, mentr'io sospiro"
34 Marriage of Figaro: Recitativo: "Madama, voi tremate"
35 Marriage of Figaro: Recitativo: "Perfida! E in quella forma"
36 Marriage of Figaro: N. 29: Finale: "Pian pianin le andro piu presso"
37 Marriage of Figaro: Recitativo: "Andiam, andiam, bel paggio"
38 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ha I diavoli nel corpo"
39 Marriage of Figaro: N. 23: Finale: "Ecco la marcia"
40 Marriage of Figaro: Recitativo: "Barbarina, cos'hai?"
41 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Cavatina. Porgi, amor
42 Marriage of Figaro: Aria: "Dove sono"
43 Marriage of Figaro: Recitativo: "Madre"
44 Marriage of Figaro: Recitativo: "Io vi dico, signor"
45 Marriage of Figaro: N. 5 Cavatina (alternative): "Signora mia garbata"
46 Marriage of Figaro: Recitativo: "Presto, avvertiam Susanna"
47 Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Aria. Il capro e la capretta
48 Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Cavatina. L'ho perduta
49 Marriage of Figaro: Recitativo: "Nel padiglione a manca, ei cosi disse"
50 Marriage of Figaro: Recitativo: "E Barbarina"
51 Marriage of Figaro: (Alternative insert at Allegro assai)
52 Marriage of Figaro: Overture
53 Marriage of Figaro: Recitativo: "Cosa mi narri!"
54 Marriage of Figaro: Recitativo: "Piegato e il foglio"
55 Marriage of Figaro: N. 21: Duettino: "Che soave zeffiretto"
56 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Arietta. Voi che sapete
57 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: Recitativo. E Susanna non vien!
58 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: Recitativo. Hai già vinta la causa!
59 Marriage of Figaro: Recitativo: "E perche fosti meco"
60 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: Duetto. Crudel! Perchè finora
61 Mozart: Marriage of Figaro: N. 15: Recitativo (alternative to Duet): "Aprite, presto, aprite"
62 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Recitativo. Va là, vecchia pedante
63 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Duettino. Aprite, presto - Oh guarda il demonietto
64 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Terzetto. Susanna, or via, sortite
65 Marriage of Figaro: Aria: "Deh, vieni, non tardar"
66 Marriage of Figaro: N. 28: Recitativo (variant): "Giunse il momento alfine"
67 Marriage of Figaro: Aria (alternative): "Al desio di chi t'adora"
68 Marriage of Figaro: N. 13: Aria (alternative): "Un moto di gioia," K.579
69 Marriage of Figaro: N. 28: Recitativo: "Giunse alfin il momento"
70 Marriage of Figaro: Aria (variant, arr. Mackerras): "Non tardar, amato bene"
71 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Aria. Venite, inginocchiatevi
72 Marriage of Figaro: N. 12: Arietta: "Voi che sapete" (with Corri's embellishments)
73 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Terzetto. Cosa sento!
74 Marriage of Figaro: Recitativo: "Susanna, il ciel vi salvi"
75 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Aria. Non so più cosa son, cosa faccio
76 Marriage of Figaro: Recitativo (alternative): "Tutto ancor non ho perso"
77 Marriage of Figaro: Recitativo: "Signora, ella mi disse"
78 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Duettino. Via, resti servita, madama brillante
79 Marriage of Figaro: Recitativo: "Tutto ancor non ho perso"
80 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Aria. La vendetta, oh, la vendetta
81 Marriage of Figaro: Aria: "Aprite un po' quelgi occhi"
82 Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Recititavo. Tutto è disposto
83 Marriage of Figaro: Recitativo (variant): "Ehi, Sor Paggio"
84 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Cavatina. Se vuol ballare
85 Marriage of Figaro: Recitativo: "Bravo, signor padrone!"
86 Marriage of Figaro: N. 10: Aria: "Non piu andrai"
87 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Duettino. Se a caso madama
88 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Duettino. Cinque… dieci…
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.