Paroles et traduction Wolfgang Amadeus Mozart feat. The Swingle Singers - Fantasia in F minor and major

Fantasia in F minor and major

O Queen, amazed, I see them both together:
The certain archer, and the stricken prey:
I see the bow, from which the shaft was loosed,
That wounded him. Arrow after arrow,
Now strikes me. Imagining the feathered whirr
Of arrows crossing every court and hall.
What am I now? My walls you make unsafe
My most faithful servants, you make rebels,
Already I fear my army too obeys
A victorious and unconquered lady.
What's left to do but add myself as well,
And all that I have vainly imagined mine?
Freely and loyally, before your feet,
Let me acknowledge you as Mistress,
Whose presence wins you throne and ownership.

Fantaisie en fa mineur et majeur

O Reine, étonnée, je les vois tous deux ensemble :
L'archer certain et la proie frappée :
Je vois l'arc d'où la flèche a été décochée,
Qui l'a blessé. Flèches après flèches,
Me frappe maintenant. Imaginant le bourdonnement emplumé
De flèches traversant chaque cour et chaque salle.
Que suis-je maintenant ? Mes murs, vous les rendez dangereux
Mes serviteurs les plus fidèles, vous en faites des rebelles,
Je crains déjà que mon armée n’obéisse aussi
À une dame victorieuse et invaincue.
Que me reste-t-il à faire d’autre que de m’ajouter moi-même,
Et tout ce que j’ai vainement imaginé être mien ?
Librement et loyalement, devant vos pieds,
Laissez-moi vous reconnaître comme Maîtresse,
Dont la présence vous gagne le trône et la propriété.