Paroles et traduction Wolfgang Amadeus Mozart - Die Zauberflöte: Act II. Nr. 14 Arie: »Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen« (Die Königin der Nacht)
Der
Hölle
Rache
kocht
in
meinem
Herzen,
Hell's
vengeance
boils
in
my
heart,
Tod
und
Verzweiflung
flammet
um
mich
her!
Death
and
despair
flame
around
me!
Fühlt
nicht
durch
dich
Sarastro
Todesschmerzen
If
Sarastro
does
not
feel
the
pangs
of
death
through
you
Sarastro
Todesschmerzen
Sarastro's
death
pains
So
bist
du
meine
Tochter
nimmermehr.
Then
you
are
my
daughter
no
more.
So
bist
du
meine
Tochter
nimmermehr
Then
you
are
my
daughter
no
more
Aaaaah...
Aaaaah...
Meine
Tochter
nimmermehr.
My
daughter
no
more.
Aaaaah...
Aaaaah...
So
bist
du
meine
Tochter
nimmermehr
Then
you
are
my
daughter
no
more
Verstoßen
sei
auf
ewig,
Be
cast
out
forever,
Verlassen
sei
auf
ewig,
Be
abandoned
forever,
Zertrümmert
sei'n
auf
ewig
Be
shattered
forever
Alle
Bande
der
Natur
All
bonds
of
nature
Verstoßenn,
verlassen,
und
zertrümmert
Cast
out,
abandoned,
and
shattered
Alle
Bande
der
Natur,
alle
Baaaa...
All
the
bonds
of
nature,
all
the
Baaaa...
Aaaaah...,
Bande,
alle
Bande
der
Natur,
Aaaaah...,
bonds,
all
the
bonds
of
nature,
Wenn
nicht
durch
dich
Sarastro
wird
erblassen!
If
Sarastro
does
not
turn
pale
through
you!
Hört,
Rachegötter,
Hear,
vengeful
gods,
Hört
der
Mutter
Schwur!
Hear
my
mother's
oath!
Évaluez la traduction
1
Die Zauberflöte: Act II. Nr. 21 Finale: »Nur stille, stille, stille, stille!« (Monostatos, Königin der Nacht, Die drei Damen)
2 Die Zauberflöte: Act II. Nr. 21 Finale: »Papagena, Papagena, Papagena! Weibchen, Täubchen« (Papageno, Die drei Knaben, Papagena)
3 Die Zauberflöte: Act II. Nr. 21 Finale: »Der, welcher wandert diese Straße voll Beschwerden« (Die Geharnischten, Tamino, Pamina)
4 Die Zauberflöte: Act II. Nr. 21 Finale: »Bald prangt, den Morgen zu verkünden« (Die drei Knaben, Pamina)
5 Die Zauberflöte: Act I. Nr. 8 Finale: »Schnelle Füße, rascher Mut« (Pamina, Papageno, Monostatos, Chor)
6 Die Zauberflöte: Act I. Nr. 8 Finale: »Wie stark ist nicht dein Zauberton« (Tamino, Papageno)
7 Die Zauberflöte: Act I. Nr. 8 Finale: »Zum Ziele führt dich diese Bahn« (Die drei Knaben, Tamino, Priester, Sprecher, Chor)
8 Die Zauberflöte: Act II. Nr. 21 Finale: »Die Strahlen der Sonne vertreiben die Nacht« (Sarastro, Chor)
9 Die Zauberflöte: Act II. »Tamino! Dein standhaft männliches Betragen hat gesiegt« (Erster Priester, Zweiter Priester, Papageno)
10 Die Zauberflöte: Act II. »Mutter!« (Pamina, Monostatos, Königin der Nacht)
11 Die Zauberflöte: Act II. Nr. 14 Arie: »Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen« (Die Königin der Nacht)
12 Die Zauberflöte: Act II. Nr. 15 Arie: »In diesen heil'gen Hallen kennt« (Sarastro)
13 Die Zauberflöte: Act II. »Hier seid ihr euch beide allein überlassen« (Erster Priester, Papageno, Tamino, Weib)
14 Die Zauberflöte: Act II. »Tamino, wollen wir nicht speisen?« (Papageno, Tamino, Pamina)
15 Die Zauberflöte: Act II. Nr. 18 Chor der Priester: »O Isis und Osiris«
16 Die Zauberflöte: Act II. »Tamino, dein Betragen war bisher männlich« (Sarastro, Pamina, Tamino)
17 Die Zauberflöte: Act II. »Tamino! Tamino!« (Papageno, Stimmen, Erster Priester)
18 Die Zauberflöte: Act II. »Da bin ich schon, mein Engel« (Weib, Papageno, Erster Priester)
19 Die Zauberflöte: Act II. Nr. 12 Quintett: »Wie? Wie? Wie? Ihr an diesem Schreckensort?« (Die drei Damen, Papageno, Tamino, Priester)
20 Die Zauberflöte: Act II. Nr. 21 Finale: »Tamino mein! O welch ein Glück!« (Pamina, Tamino, Die Geharnischten, Chor)
21 Die Zauberflöte: Act II. »He, Lichter her!« (Papageno, Tamino)
22 Die Zauberflöte: Act II. »Eine schreckliche Nacht!« (Tamino, Papageno, Erster Priester, Zweiter Priester)
23 Die Zauberflöte: Act I. »He da! ... Was da?« (Tamino, Papageno, Die drei Damen)
24 Die Zauberflöte: Act I. Nr. 4 Rezitativ und Arie: »O zittre nicht, mein lieber Sohn!« (Königin der Nacht)
25 Die Zauberflöte: Act I. »Ist es denn Wirklichkeit, was ich sah?« (Tamino)
26 Die Zauberflöte: Act I. »Bin ich nicht ein Narr« (Papageno, Pamina)
27 Die Zauberflöte: Act I. Nr. 8 Finale: »Es lebe Sarastro! Sarastro lebe!« (Chor, Papageno, Pamina, Sarastro, Monostatos, Tamino)
28 Die Zauberflöte: Act II. »Ihr eingeweihten Diener der Götter Osiris und Isis!« (Sarastro, Erster Priester, Zweiter Priester, Dritter Priester)
29 Die Zauberflöte: Act II. Nr. 11 Duett: »Bewahret euch vor Weibertücken« (Zweiter Priester, Dritter Priester)
2 Die Zauberflöte: Act II. Nr. 21 Finale: »Papagena, Papagena, Papagena! Weibchen, Täubchen« (Papageno, Die drei Knaben, Papagena)
3 Die Zauberflöte: Act II. Nr. 21 Finale: »Der, welcher wandert diese Straße voll Beschwerden« (Die Geharnischten, Tamino, Pamina)
4 Die Zauberflöte: Act II. Nr. 21 Finale: »Bald prangt, den Morgen zu verkünden« (Die drei Knaben, Pamina)
5 Die Zauberflöte: Act I. Nr. 8 Finale: »Schnelle Füße, rascher Mut« (Pamina, Papageno, Monostatos, Chor)
6 Die Zauberflöte: Act I. Nr. 8 Finale: »Wie stark ist nicht dein Zauberton« (Tamino, Papageno)
7 Die Zauberflöte: Act I. Nr. 8 Finale: »Zum Ziele führt dich diese Bahn« (Die drei Knaben, Tamino, Priester, Sprecher, Chor)
8 Die Zauberflöte: Act II. Nr. 21 Finale: »Die Strahlen der Sonne vertreiben die Nacht« (Sarastro, Chor)
9 Die Zauberflöte: Act II. »Tamino! Dein standhaft männliches Betragen hat gesiegt« (Erster Priester, Zweiter Priester, Papageno)
10 Die Zauberflöte: Act II. »Mutter!« (Pamina, Monostatos, Königin der Nacht)
11 Die Zauberflöte: Act II. Nr. 14 Arie: »Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen« (Die Königin der Nacht)
12 Die Zauberflöte: Act II. Nr. 15 Arie: »In diesen heil'gen Hallen kennt« (Sarastro)
13 Die Zauberflöte: Act II. »Hier seid ihr euch beide allein überlassen« (Erster Priester, Papageno, Tamino, Weib)
14 Die Zauberflöte: Act II. »Tamino, wollen wir nicht speisen?« (Papageno, Tamino, Pamina)
15 Die Zauberflöte: Act II. Nr. 18 Chor der Priester: »O Isis und Osiris«
16 Die Zauberflöte: Act II. »Tamino, dein Betragen war bisher männlich« (Sarastro, Pamina, Tamino)
17 Die Zauberflöte: Act II. »Tamino! Tamino!« (Papageno, Stimmen, Erster Priester)
18 Die Zauberflöte: Act II. »Da bin ich schon, mein Engel« (Weib, Papageno, Erster Priester)
19 Die Zauberflöte: Act II. Nr. 12 Quintett: »Wie? Wie? Wie? Ihr an diesem Schreckensort?« (Die drei Damen, Papageno, Tamino, Priester)
20 Die Zauberflöte: Act II. Nr. 21 Finale: »Tamino mein! O welch ein Glück!« (Pamina, Tamino, Die Geharnischten, Chor)
21 Die Zauberflöte: Act II. »He, Lichter her!« (Papageno, Tamino)
22 Die Zauberflöte: Act II. »Eine schreckliche Nacht!« (Tamino, Papageno, Erster Priester, Zweiter Priester)
23 Die Zauberflöte: Act I. »He da! ... Was da?« (Tamino, Papageno, Die drei Damen)
24 Die Zauberflöte: Act I. Nr. 4 Rezitativ und Arie: »O zittre nicht, mein lieber Sohn!« (Königin der Nacht)
25 Die Zauberflöte: Act I. »Ist es denn Wirklichkeit, was ich sah?« (Tamino)
26 Die Zauberflöte: Act I. »Bin ich nicht ein Narr« (Papageno, Pamina)
27 Die Zauberflöte: Act I. Nr. 8 Finale: »Es lebe Sarastro! Sarastro lebe!« (Chor, Papageno, Pamina, Sarastro, Monostatos, Tamino)
28 Die Zauberflöte: Act II. »Ihr eingeweihten Diener der Götter Osiris und Isis!« (Sarastro, Erster Priester, Zweiter Priester, Dritter Priester)
29 Die Zauberflöte: Act II. Nr. 11 Duett: »Bewahret euch vor Weibertücken« (Zweiter Priester, Dritter Priester)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.