Paroles et traduction Wolfgang Amadeus Mozart - Le nozze di Figaro, K.492: Act 2 - "Voi che sapete"

Le nozze di Figaro, K.492: Act 2 - "Voi che sapete"

Voi che sapete
Che cosa è amor
Donne vedete
S'io l'ho nel cor
Quello ch'io provo
Vi ridirò
È per me nuovo
Capir nol so
Sento un affetto
Pien di desir
Ch'ora è diletto
Ch'ora è martir
Gelo, e poi sento
L'alma avvampar
E in un momento
Torno a gelar
Ricero un bene
Fuori di me
Non so ch'il tiene
Non so cos'è
Sospiro e gemo
Senza voler
Palpito e tremo
Senza saper
Non trovo pace
Notte, nè dì
Ma pur mi piace
Languir così
Vio che sapete
Che cosa è amor
Donne, vedete
S'io l'ho nel cor!

Свадьба Фигаро, K.492: Акт 2 - "Вы, знающие"

Вы, знающие,
Что есть любовь,
Женщины, взгляните,
Есть ли она в моем сердце.
То, что я чувствую,
Вам перескажу,
Это для меня ново,
Понять не могу.
Чувствую влечение,
Полное желания,
Что сейчас — наслаждение,
Что сейчас — мучение.
Мерзну, а затем чувствую,
Как душа пылает,
И в одно мгновение
Снова замерзаю.
Ищу блаженство
Вне себя,
Не знаю, что его хранит,
Не знаю, что это.
Вздыхаю и стону,
Сам того не желая,
Сердце бьется и трепещет,
Не понимая.
Не нахожу покоя
Ни ночью, ни днем,
Но мне все же нравится
Томиться таким образом.
Вы, знающие,
Что есть любовь,
Женщины, взгляните,
Есть ли она в моем сердце!