Paroles et traduction Wolfgang Amadeus Mozart - Le nozze di Figaro, K.492: Act 1 - "Non più andrai"

Le nozze di Figaro, K.492: Act 1 - "Non più andrai"

FIGARO
Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d'intorno girando;
Delle belle turbando il riposo
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Non più avrai questi bei pennacchini,
Quel cappello leggero e galante,
Quella chioma, quell'aria brillante,
Quel vermiglio donnesco color.
Tra guerrieri, poffar Bacco!
Gran mustacchi, stretto sacco.
Schioppo in spalla, sciabola al fianco,
Collo dritto, muso franco,
Un gran casco, o un gran turbante,
Molto onor, poco contante,
Ed invece del fandango,
Una marcia per il fango.
Per montagne, per valloni,
Con le nevi e i solleoni.
Al concerto di tromboni,
Di bombarde, di cannoni,
Che le palle in tutti i tuoni
All'orecchio fan fischiar.
Cherubino alla vittoria:
Alla gloria militar.

FIGARO
No irás más, mariposón amoroso
Día y noche rondando alrededor
De las bellas, turbándoles el reposo,
Narcisito, pequeño Adonis del amor.
No tendrás ya estos bellos penachos,
Ese sombrero ligero y galante,
Esa cabellera, ese aire brillante,
Ese sonrosado color femenino.
Entre guerreros ¡voto a Baco!
Grandes mostachos, ajustada casaca,
El fusil a la espalda, el sable al flanco,
Cuello erguido, gesto franco,
Un gran casco, un gran turbante,
Mucho honor, poco dinero,
Y en vez del fandango
Una marcha por el fango,
Por montañas, por valles,
Con las nieves y los grandes calores
Al concierto de trombones,
De bombardas, de cañones,
Que las balas en todos los tonos
Al oído hacen silbar.
Cherubino a la victoria,
A la gloria militar.

Свадьба Фигаро, K.492: Акт 1 - "Non più andrai" ("Больше не пойдешь")

ФИГАРО
Больше не пойдешь, повеса ты amoroso,
Ночью и днем кружась, порхая,
Красавиц покой нарушая,
Нарцисс, Адонис ты, мой друг.
Не носить тебе больше эти перышки,
Эту шляпку легкую, галантную,
Эту шевелюру, блестящую, ароматную,
Этот румянец, девичий твой.
Средь солдат, клянусь я Бахусом!
Усы большие, мундир узкий,
Ружье на плече, сабля на боку,
Выправка прямая, взгляд прямой,
Шлем большой, или тюрбан огромный,
Много чести, мало денег,
И вместо фанданго,
Марш по грязи,
По горам, по долинам,
В снегах и под солнцем палящим.
Под концерт тромбонов,
Бомбард и пушек,
Что ядрами во всех тональностях
В ушах свистят.
Керубино, к победе!
К славе военной!

ФИГАРО
Ты больше не пойдешь, бабочкой-любовником порхая,
Днем и ночью кружа вокруг,
Красавиц покой нарушая,
Нарцисс, маленький Адонис любви.
Не будет у тебя больше этих красивых перьев,
Этой легкой и галантной шляпы,
Этих волос, этого блестящего вида,
Этого девичьего румянца.
Среди воинов, клянусь Бахусом!
Большие усы, тесная куртка,
Ружье за спиной, сабля на боку,
Шея прямая, взгляд открытый,
Большой шлем, большой тюрбан,
Много чести, мало денег,
И вместо фанданго,
Марш по грязи,
По горам, по долинам,
Со снегами и палящим солнцем,
На концерт тромбонов,
Бомбард, пушек,
Что пули во всех тональностях
В ушах свистят.
Керубино, к победе,
К военной славе!