Paroles et traduction Wolfgang Ambros feat. Joni Madden - Ich bin bei dir

Ich bin bei dir

Wir beide san schon so lang zusammen,
Wie wir es niemals g'laubt hab'n.
Wir san uns immer näher gekommen,
Du warst mein anziger Traum.
But if you should ever get restless,
Just remember, wherever you go!
Und wohin du auch gehst, wohin du dich auch drehst,
Ich bin bei dir.
Und ein Licht in der Nacht, das dein Herz sicher macht,
Führt dich zu mir,
Und ich bin bei dir!
There are times when you may get lonely
And you're lost on your own.
But if there's one thing, this love has shown me,
We are never alone.
Und egal, wie weit du auch weg bist,
Deine Liebe findet immer zu mir!
In every smile every face, anytime, any place
I will be there.
Like a light in the dark, when you look in your heart
You'll stop and stare,
And I will be there.
In a cold night,
In the moonlight, when you're dreamin'
And when you rise
In the sunrise,
Baby I swear, I will be there!
Und egal, wie weit du auch weg bist,
Deine Liebe findet immer zu mir!
Und wohin du auch gehst, wohin du dich auch drehst,
Ich bin bei dir.
Und ein Licht in der Nacht, das dein Herz sicher macht,
Führt dich zu mir,
Und ich bin bei dir!
Ich bin bei dir
I will be there.
In every smile every face, anytime, any place
I will be there.
Like a light in the dark, when you look in your heart
You'll stop and stare,
And I will be there.
On a cold night,
In the moonlight
And when you rise
In the sunrise,
Baby I swear, I will be there!
I will be there

Я с тобой

Мы так долго вместе,
Как никогда и не мечтали.
Мы становились все ближе друг к другу,
Ты была моей единственной мечтой.
Но если тебя вдруг охватит беспокойство,
Просто помни, куда бы ты ни шла!
И куда бы ты ни пошла, куда бы ты ни повернулась,
Я с тобой.
И свет в ночи, что хранит твое сердце,
Приведет тебя ко мне,
И я с тобой!
Бывают времена, когда тебе может быть одиноко
И ты потерялась сама по себе.
Но если эта любовь мне что-то и показала,
Мы никогда не одиноки.
И неважно, как далеко ты,
Твоя любовь всегда находит меня!
В каждой улыбке, каждом лице, в любое время, в любом месте
Я буду там.
Как свет во тьме, когда ты заглянешь в свое сердце
Ты остановишься и задумаешься,
И я буду там.
Холодной ночью,
В лунном свете, когда ты мечтаешь
И когда ты просыпаешься
На рассвете,
Любимая, клянусь, я буду там!
И неважно, как далеко ты,
Твоя любовь всегда находит меня!
И куда бы ты ни пошла, куда бы ты ни повернулась,
Я с тобой.
И свет в ночи, что хранит твое сердце,
Приведет тебя ко мне,
И я с тобой!
Я с тобой.
Я буду там.
В каждой улыбке, каждом лице, в любое время, в любом месте
Я буду там.
Как свет во тьме, когда ты заглянешь в свое сердце
Ты остановишься и задумаешься,
И я буду там.
Холодной ночью,
В лунном свете
И когда ты просыпаешься
На рассвете,
Любимая, клянусь, я буду там!
Я буду там.