Paroles et traduction Wolfgang Ambros - A Mensch möchte i bleibn - Live

A Mensch möchte i bleibn - Live

A Mensch mecht i bleim,
Und net zur Nummer mecht i wern.
Und Menschen mecht i seng,
Wei i bin sehr dagegn,
Dass ma unsere Heisa nur mehr für Roboter bau'n,
De deppat nur in Fernseher schaun!
A Mensch mecht i bleim,
A klans Geheimnis mecht i hom.
Kugerl mecht i scheim,
Um schene Stana mecht i grom.
I mecht singen und lochen und überhaupt duan wos i wü,
Oba i glaub do verlaung i scho zvü!
A Mensch mecht i bleim und i wü net verkauft wern
Wia irgenda Stickl Wor!
Net olles wos an Wert hot, muas a an Preis hom,
Oba moch des amoi wem klor!
A Mensch mecht i bleim,
Net ois Leich mecht i sterm,
Wei es is zum speim, es is zum kotzen und zum rean,
Wauma siacht wos de leit olles aufführn für des deppate göd,
Es is doch gaunz wos aundas des zöt!
A Mensch mecht i bleim und i wü net verkauft wern
Wia irgenda Stickl Wor!
Net olles wos an Wert hot, muas a an Preis hom,
Oba moch des amoi wem klor!
A Mensch mecht i bleim,
Mei Leben mecht i lebm!
A Mensch mecht i bleim
Und i werd olles dafia gebm,
Dass i des morng erreicht hob, von dem i heite nu tram,
I wü net, dass i irgendwos vasam!

I Want to Remain a Human - Live

My dear, I want to remain a human,
And I don't want to become just a number.
And I want to see humans,
Because I am strictly against,
That we only build our homes for robots anymore,
Who just stare stupidly at the television!
My dear, I want to remain a human,
I want to have a little secret.
I want to throw marbles,
I want to dig for beautiful stones.
I want to sing and laugh and do whatever I want,
But I think I'm asking for too much!
My dear, I want to remain a human and I don't want to be sold
Like some piece of merchandise!
Not everything that has value has a price,
But try explaining that to someone!
My dear, I want to remain a human,
I don't want to die as a corpse,
Because it's disgusting, it's nauseating, and it makes me want to vomit,
When you see what people are willing to do for that stupid money,
It's something completely different!
My dear, I want to remain a human and I don't want to be sold
Like some piece of merchandise!
Not everything that has value has a price,
But try explaining that to someone!
My dear, I want to remain a human,
I want to live my life!
My dear, I want to remain a human
And I will give everything to achieve it,
So that I can reach the future that I dream about today,
I don't want to mess anything up!