Paroles et traduction Wolfgang Ambros - A Mensch Möcht I Bleibn

A Mensch Möcht I Bleibn

A mensch mecht i bleib'n
Und net zur nummer mecht' i werd'n
Und menschen mecht i seh'n
Denn i bin sehr degeg'n
Dass man unsere häuser nur mehr für roboter baut
Die deppert nur in fernseher schau'n
A mensch mecht i bleib'n
A klein's geheimnis möcht i ham
Lieder mecht i schreib'n
Nach schöne steine möcht i grab'n
I möcht singen und lachen
Und tun wos i wü
Aber i glaub' da verlang' i scho zu vü
A mensch mecht i bleib'n
Und i wü net verkauft werd'n
Wie irgend a stückl war'
Net alles was an wert hat muss an preis ham'n
Aber mach des amoi wen klar
A mensch möcht' i bleib'n
Und wie a leich mücht' i sterb'n
Weil es is' zum speibn
Zum kotzen und zum rean
Wenn man sieht was die leut'aufführ'n
Für das depperte geld
Es ist doch ganz was anders des zählt
A mensch möcht i bleib'n
Und i wü net verkauft werd'n
Wie irgend a stückl war'
Net alles was an wert hat
Muss an preis ham
Aber mach des amoi wen klar
A mensch mecht i bleib
Mei leb'n mecht i leb'n
A mensch mecht i bleib'n
Und i werd' alles dafür geb'n
Das i des morg'n erreicht hab
Wovon i heute noch träum
I wü net dass i irgendwas versam

I Want to Remain a Human

I want to remain a human
And don't want to become a number
And I want to see people
Because I'm firmly against
That our houses are only being built for robots
Whose only preoccupation is staring at the TV
I want to remain a human
I want to have a little secret
I want to write songs
I would like to dig for nice stones
I want to sing and laugh
And do what I want
But I think I'm asking for too much right now
I want to remain a human
And I don't want to be sold
Like some piece of merchandise
Not everything that has value has to come with a price
But tell me, who will make that clear
I would like to remain a human
And I want to die like a corpse
Because it's revolting
Disgusting and creepy
When you see what people are doing
For that stupid money
Surely, there's something completely different that matters
I want to remain a human
And I don't want to be sold
Like some piece of merchandise
Not everything that has value
Has to come with a price
But who will make that clear?
I want to remain human
I want to live my life
I want to remain human
And I will give everything
So that tomorrow I'll achieve
What I'm still dreaming of today
I don't want to miss out on anything