Paroles et traduction Wolfgang Ambros - A Mensch möcht I bleibn (Symphonisch)

A Mensch möcht I bleibn (Symphonisch)

A mensch mecht i bleib'n
Und net zur nummer mecht' i werd'n
Und menschen mecht i seh'n
Weil i bin sehr degeg'n
Dass man unsere häuser nur mehr für roboter baut
Die deppert nur in fernseher schau'n
A mensch mecht i bleib'n
A klein's geheimnis möcht i ham
Lieder mecht i schreib'n
Nach schöne steine möcht i grab'n
I möcht singen und lachen
Und tun wos i wü
Aber i glaub' da verlang' i scho zu vü
A mensch mecht i bleib'n
Und i wü net verkauft werd'n
Wie irgend a stückl war'
Net alles was an wert hat muass a an preis ham'
Aber mach des amoi wen klar
A mensch möcht' i bleib'n
Und wie a leich mücht' i sterb'n
Weil es is' zum speibn
Zum kotzen und zum rean
Wenn man sieht was die leut'aufführ'n
Für das depperte geld
Es ist doch ganz was anders des zählt
A mensch möcht i bleib'n
Und i wü net verkauft werd'n
Wie irgend a stückl war'
Net alles was an wert hat
Muass a an preis ham
Aber mach des amoi wen klar
A mensch mecht i bleib
Mei leb'n mecht i leb'n
A mensch mecht i bleib'n
Und i werd' alles dafür geb'n
Das i des morg'n erreicht hab
Wovon i heute noch träum
I wü net dass i irgendwas versam

Хочу остаться человеком (Симфоническая версия)

Хочу остаться человеком,
А не стать просто номером,
Хочу видеть людей,
Потому что я против,
Чтобы наши дома строились только для роботов,
Которые тупо смотрят в телевизор.
Хочу остаться человеком,
Хочу иметь маленький секрет,
Хочу писать песни,
Хочу искать красивые камни.
Хочу петь и смеяться,
И делать, что хочу,
Но, боюсь, я слишком многого хочу.
Хочу остаться человеком,
И не хочу, чтобы меня продавали,
Как какой-то товар.
Не всё, что имеет ценность, должно иметь цену.
Но попробуй объясни это кому-нибудь.
Хочу остаться человеком,
И умереть, как человек,
Потому что меня тошнит,
Выворачивает наизнанку,
Когда я вижу, что люди вытворяют
Ради этих глупых денег.
Ведь есть вещи гораздо важнее.
Хочу остаться человеком,
И не хочу, чтобы меня продавали,
Как какой-то товар.
Не всё, что имеет ценность,
Должно иметь цену.
Но попробуй объясни это кому-нибудь.
Хочу остаться человеком,
Хочу жить свою жизнь,
Хочу остаться человеком,
И я отдам всё за это,
Чтобы завтра достичь того,
О чём сегодня ещё мечтаю.
Не хочу ничего упустить.