Paroles et traduction Wolfgang Ambros - A Großes Werk

A Großes Werk

Wann's unhamlich spät in da Nocht is,
Wann ollas schloft und nur du mehr woch bist,
Wann's da dei Hirn zermarterst
Und zerfetzt
Und plötzlich draufkummst,
Du host di grenzenlos überschätzt,
Dann host es g'schofft, dann host wos g'mocht,
Dann host a großes Werk vollbrocht.
Wann du bereit bist zu vergess'n
Dei Urteil und dei eigenes Ermess'n,
Wanns'd plötzlich waßt, es gibt nix von belang
Außer vielleicht an wunderschönen
Sonnenuntergang,
Dann ...
Wann's unhamlich spät in da Nocht is
Wann ollas schloft und nur du mehr woch bist -
De Stern' am Himmel san so scheen
Und de Woaheit is so weiss wie Schnee ...!

A Grand Work

When it's incredibly late at night,
When everyone's asleep and you're the only one awake,
When you're racking your brain
And tearing it to shreds
And suddenly you realize,
You've overestimated yourself,
Then you've done it, then you've created something,
Then you've completed a great work.
When you're ready to forget
Your judgment and your own discretion,
When you suddenly know, nothing matters
Except perhaps a beautiful
Sunset,
Then ...
When it's incredibly late at night
When everyone's asleep and you're the only one awake -
The stars in the sky are so beautiful
And the truth is as white as snow ...!