Paroles et traduction Wolfgang Ambros - A Großes Werk

A Großes Werk

Wann's unhamlich spät in da Nocht is,
Wann ollas schloft und nur du mehr woch bist,
Wann's da dei Hirn zermarterst
Und zerfetzt
Und plötzlich draufkummst,
Du host di grenzenlos überschätzt,
Dann host es g'schofft, dann host wos g'mocht,
Dann host a großes Werk vollbrocht.
Wann du bereit bist zu vergess'n
Dei Urteil und dei eigenes Ermess'n,
Wanns'd plötzlich waßt, es gibt nix von belang
Außer vielleicht an wunderschönen
Sonnenuntergang,
Dann ...
Wann's unhamlich spät in da Nocht is
Wann ollas schloft und nur du mehr woch bist -
De Stern' am Himmel san so scheen
Und de Woaheit is so weiss wie Schnee ...!

Великое Деяние

Когда глубокой ночью,
Когда все спят, и только ты не спишь,
Когда ломаешь голову,
И рвёшь её на части,
И вдруг понимаешь,
Что безмерно переоценил себя,
Тогда ты справился, тогда ты что-то сделал,
Тогда ты совершил великое деяние.
Когда ты готов забыть
Свои суждения и собственное благоразумие,
Когда вдруг знаешь, что ничто не важно
Кроме, разве что, прекрасного
Заката,
Тогда ...
Когда глубокой ночью
Когда все спят, и только ты не спишь -
Звезды на небе так прекрасны
И истина так бела, как снег ...!