Paroles et traduction Wolfgang Ambros - A klanes Resümee

A klanes Resümee

I ziag was an, weu langsam wird ma kalt.
Jo, wann der Regen draußen fallt
Und die Luft riecht nach Schnnee,
Fliegen die Gedanken weit
Und endlos fort,
Treffen si an an geheimen Ort
Zu an klanen Résümée.
Und ma wird stolz, ma hat aus seinem
Leben wos g'mocht,
Vielleicht a großes Werk vollbracht,
Und alles is so wunderschee.
Dann denkt ma nach,
Und ganz still und insgeheim
Schleichen si die Zweifel ein
In des klane Résümée.
Hob i des tan, wos i tuan hob woll'n,
Hätt i alles anders machen soll'n?
War des die Wahrheit,
Dia i g'sagt hab, oder ned?
San meine Träume Wahrheit wurd'n?
Hob i mei Ziel aus die Aug'n verlur'n?
Doch für an neuen Start,
Da is es nie zu spät.
Es gibt Momente,
Da könnt ma schreien,
Denn nur a Mensch,
Das möcht' ma bleib'n-
Ma geht in Wald,
Dort wird ma ehrfürchtig und still.
Hot ma denn immer sein Bestes geb'n?
Is ma gezeichnet für sein Leb'n?
Wer kann behaupten, dass er tuat,
Wos er wirklich wü?
Gestern hob i no dacht:
Was is scho morg'n,
Warum moch i mir heit scho Sorg'n?
Es is no lang ned Zeit zum Geh'n!
Ma tramt an Tram,
Dann wacht ma auf und schon is heut.
Und es ist wieder an der Zeit
Für a klanes Résümée.

Небольшой итог

Я одеваюсь, потому что langsam становится холодно.
Да, когда дождь падает снаружи
И воздух пахнет снегом,
Мои мысли летят далеко
И бесконечно,
Встречаются в тайном месте
Для небольшого итога.
И я горжусь, что из своей
Жизни что-то сделал,
Возможно, совершил великое дело,
И всё так чудесно.
Потом я думаю,
И совсем тихо и тайком
Закрадываются сомнения
В этот небольшой итог.
Делал ли я то, что хотел сделать,
Должен ли был всё сделать по-другому?
Была ли это правда,
Которую я говорил, или нет?
Стали ли мои мечты реальностью?
Упустил ли я свою цель из виду?
Но для нового старта,
Никогда не поздно.
Есть моменты,
Когда хочется кричать,
Ведь только человеком,
Хочется остаться-
Я иду в лес,
Там я становлюсь благоговейным и тихим.
Отдавал ли я всегда всё возможное?
Предначертана ли моя жизнь?
Кто может утверждать, что делает,
То, что действительно хочет?
Вчера я ещё думал:
Что такое завтра,
Зачем мне сегодня волноваться?
Ещё не время уходить!
Вижу сон,
Потом просыпаюсь, и уже сегодня.
И снова пришло время
Для небольшого итога.