Paroles et traduction Wolfgang Ambros - A so a Nocht

A so a Nocht

Und wieder a so a Nocht
Bis in da Fruah um hoib ocht,
Do hob i ma wieder d′ocht,
Wie hob i des wieder g'mocht.
Oida, des hot′s wieder b'rocht!

So a Gefühl überschwemmt mi,
Mocht mit mir, was es wü und enthemmt mi,
I kann's net beschreib′n, i waß nur, i muaß′ heut'
Wieder zum Äußersten treib′n.

Und es fließt der Champagner,
Und es küsst mich die Tanja,
I wehr' mi, doch zur gleichen Zeit
Erkenn′ ich die Sinnlosigkeit.

Und wieder a so a Nocht
Bis in da Frua um hoib ocht,
Do hob i ma wieder d'ocht,
Wie hob i des wieder g′mocht.
Oida, des hot's wieder b'rocht!

Und der Pulsschlag wird schneller,
Und das Lachen wird heller,
Wird da und dort eine Spur penetrant
Und steigert sich zum Diskant.

Und so ein Herr Prominent
Betritt das Etablissement,
Drängt an die Bar vehement,
Weil ihn zumindest dort jeder kennt.

Und wieder a so a Nocht
Bis in da Fruah um hoib ocht,
Do hob i ma wieder d′ocht,
Oida, des hot′s wieder b'rocht,
Wie hob i des wieder g′mocht!

Es is egal, welche Hautfarbe,
Ob schwarz oder rot,
Ob sonnengebräunt,
Oder blass wie der Tod,
Ob gelb oder weiß,
Ob Mann oder Frau,
Wenn ana b'soffen is,
Dann is er blau.
Und so geht es dahin, ganz locker
Für eine Weile,
Dann kommt wieder die Tanja
Zu mir, diese steile,
Sie ist kaum bekleidet,
Sie zeigt viel Haut,
Und sie ist so gebaut,
Dass ma automatisch hinschaut.

Ha ha ha (hechel)

Dann wird es langsam fast zuviel
Und still wird′s mitten im Gewühl,
Es herrscht ein seltsames Gefühl,
Es dreht sich alles leicht im Kreis,
Wie in an Praterringelspiel.

Und dann der Zauber jäh zerbricht,
Du stehst im hellen Sonnenlicht,
Und du bedeckst dein Gesicht
Mit der verspiegelten Ray-Ban,
Denn so sieht man dich nicht.

Und wieder a so a Nocht,
Mei, wos hob'n wir wieder g′locht,
Es woa scho beinah a Schlacht,
Die Musi hat wieder 'kracht,
Die ganze Bude hot 'kocht.

Und wieder a so a Nocht,
Bis in da Fruah um hoib ocht,
Und i hob den Verdocht,
I hob des alles mit Absicht,
Und a zum letzten Mal net g′mocht!

Yeah!

A so a Nocht

Another night like this
Until half past seven in the morning,
Now I've thought about it again,
How could I have done something like this again.
Dude, it's gotten me again!

Such a feeling overwhelms me,
Does with me what it wants and disinhibits me,
I can't describe it, I only know I have to
Go to extremes again today.

And the champagne flows,
And Tanja kisses me,
I resist, but at the same time
I recognize the futility.

Another night like this
Until half past seven in the morning,
Now I've thought about it again,
How could I have done something like this again.
Dude, it's gotten me again!

And the pulse rate gets faster,
And the laughter gets brighter,
It becomes somewhat penetrating here and there
And escalates to the treble.

And such a Mr. Celebrity
Enters the establishment,
Forces his way to the bar vehemently,
Because at least there everyone knows him.

Another night like this
Until half past seven in the morning,
Now I've thought about it again,
Dude, it's gotten me again,
How could I have done something like this again!

It doesn't matter what skin color,
Whether black or red,
Whether sun-tanned,
Or pale as death,
Whether yellow or white,
Whether man or woman,
When someone is drunk,
Then they're blue.
And so it goes on, very relaxed
For a while,
Then Tanja comes back
To me, this steep one,
She is barely dressed,
She shows a lot of skin,
And she's built so,
That you automatically look at her.

Ha ha ha (gasp)

Then it slowly becomes almost too much
And it becomes quiet in the middle of the bustle,
A strange feeling prevails,
Everything turns slightly in circles,
Like in a Viennese Ferris wheel.

And then the magic suddenly breaks,
You're standing in the bright sunlight,
And you cover your face
With mirrored Ray-Bans,
Because that way you can't be seen.

And again such a night,
My, what did we laugh again,
It was almost a battle,
The music rocked again,
The whole place was boiling.

And again such a night,
Until half past seven in the morning,
And I have a suspicion,
I did all this on purpose,
And for the last time I didn't do it!

Yeah!